杜甫《送高三十五书记》题解，译文，注释赏析

送高三十五书记

【题解】

高三十五，即诗人高适。《通鉴》在天宝六载（公元747年）十月，按高适有《同吕判官从哥舒大夫破洪济城回登积石军多福七级浮图》诗，说明高适实参加了哥舒翰领兵与吐蕃交战的战役。今又当麦熟，自应休兵息民，加以防守。《送高三十五书记十五韵》作于天宝十一载（公元752年）。当时高适任河西节度使哥舒翰掌书记（唐代元帅府及节度使僚属皆有掌书记的官），哥舒翰于天宝十一载（公元752年）曾入朝，高适随他一同到长安，与杜甫暂时相聚，不久后便辞别而去，故而杜甫作此诗赠别高适。

全诗分三段。首四句写边疆戍防之事，是送别高适的本旨。“饥鹰未饱肉”以下写高适的为人，有宽慰，有忠告。后五句“常恨结欢浅”以下写离别之情，感人肺腑，回味绵长。

【原文】

崆峒①小麦熟，且愿休王师。请公问主将，焉用穷荒为②？

饥鹰③未饱肉，侧翅随人飞。高生跨鞍马，有似幽并儿④。

脱身簿尉中，始与捶楚辞。借问今何官？触热向武威⑤？

答云一书记，所愧国士知。人实不易知，更须慎其仪。

十年出幕府，自可持军麾⑥。此行既特达⑦，足以慰所思。

男儿功名遂，亦在老大时。常恨结欢浅，各在天一涯。

又如参与商⑧，惨惨中肠悲。惊风吹鸿鹄，不得相追随。

黄尘翳沙漠，念子何当归⑨。边城有馀力，早寄从军诗⑩。

【注释】

①“崆峒”二句：是说今又当麦熟，自应休兵息民，加意防守。崆峒（kōng tóng）：山名，在临洮，隶属河西。

②公：指高适。主将：指哥舒翰。穷荒：贫瘠边远之地。公元747年（天宝六载），翰攻吐蕃石堡城，士卒死者数万。

③饥鹰：比喻高适。《唐书·高适传》：“适少濩落，不事生业，家贫，客于梁宋，以求丐取给。”

④幽：幽州河北之地。并：并州，山西之地，俗善骑射，多健儿。高适本是“大笑向文士”的诗人，二语能写出他的豪迈性格。

⑤触热：冒着炙热。武威：郡名。

⑥这两句是鼓励。高适志在封侯，常说“公侯皆战争”，但现在还是一书记，所以杜甫对他说，只要你在军府中熬上个十年八载，自然可以作主将了。军麾：用作指挥的军旗。一作“旌麾”。

⑦特达：犹特出，这里有前途远大之意。自此以下写自己对高的友谊和惜别之情。浅：短浅。刚见面又要分开，故曰结欢浅。

⑧参与商：指参、商二个星宿，一出一没永不相见，是说分手后难得见面。

⑨此二句是说高适很难回来。翳：蔽。何当：何时。

⑩“边城”二句：因为挂念，又因为杜甫很爱高适的诗，所以这样希望他早日寄诗回来。

【译文】

崆峒县的小麦又到了成熟的季节，我姑且希望朝廷的军队休兵息战，以保护收成。请你替我询问统军主帅哥舒翰将军，哪里用得着为一个贫瘠的荒远之地兴师动众去打仗呢？

你就像那饥饿的苍鹰未能吃饱肉食一样，侧斜着双翅随着猎人飞腾。高生你身跨鞍马纵横驰骋，就好像河北和山西两地善于骑射的健儿，豪迈英勇。你心地善良，曾为担任县尉之时征收百姓各种税赋而心碎，如今从簿尉的苦差中解脱出来，总算告别了鞭挞黎庶的营生。请问你如今做了什么官，为什么冒着炙热的天气向武威郡行进呢？你回答说只是做了一名军中的书记官，所感到惭愧的是哥舒翰将军待你如知己一般宽仁。

人生在世，的确是不容易遇到相知之人，因此就更应该谨慎小心彼此的仪态举动。我深知你志在封侯，现在虽然只是一名军中书记，待到十年八载后从幕府出来，自然就可以成为手握挥使兵士军旗的将军。这次西行已经看出你的前途光明远大，足可以慰藉你的平生所想。男子汉能够得以成就功名，遂心所愿，也常常是在四五十岁这个年龄的时候。

我常恨与你结交太晚，而欢聚的时间也太过于短暂，如今又要分别天各一方。你我恐怕又要像参星与商星那样难得相见了，一想到那般惨惨戚戚的境况，我的心中就无限悲伤。

天气转凉，急风吹送鸿鹄远行，可我却不能追随你同去河西。听说河西边塞时常是黄色的尘沙漫天，遮蔽了大漠，这一别，我想念你啊，不知你何时才能回归。盼望你在边城有闲余的精力的时候，请早些将你从军生活状况写成诗篇寄给我，以免去我对你的挂念。