杜甫《遣闷戏呈路十九曹长》题解，译文，注释赏析

遣闷戏呈路十九曹长①

【题解】

这首诗的具体写作时间不详。“遣闷戏呈”是点题之笔。“遣闷”说明诗人写诗是为了排遣憋闷，“戏呈”则表明诗人见到故人时的喜悦之情。这首诗通过对雷声、细雨、黄鹂以及白鹭的形态描写，把诗人内心的情感极其细微的变化，统统刻画出来，似轻描淡写般无意为之，却更加深沉含蓄；看似信手拈来，却蕴含着自信、潦倒、心酸、自嘲等等多重感情，更是诗人晚年写诗达到炉火纯青技艺的真实写照。

【原文】

江浦雷声喧昨夜，春城雨色动微寒。

黄鹂并坐交愁湿，白鹭群飞大剧干②。

晚节渐于诗律细，谁家数去酒杯宽。

惟君③最爱清狂客，百遍相看意未阑。

【注释】

①遣闷戏呈：唐人特别是杜甫写诗，惜字如金，标题绝不会随意涂鸦，往往大有用意。这首诗，“遣闷戏呈”这个标题正是点题之笔。“遣闷”说明诗人写诗是为了排遣憋闷，“戏呈”则表明老杜见到故人时的喜悦之情。

②剧：戏剧之意，形容喜欢高兴的样子。

③君：这里指路十九。

【译文】

江浦上空雷声震天，轰隆隆的响声喧闹了一夜，随后，满城春雨滂沱而至，一场雨过后，微微寒气也随之袭来。

黄鹂双双并排站在檐下躲雨，相互看着似乎在犯愁这大雨何时才能停，但白鹭看起来好像很高兴的样子，群起而舞飞上天空，或许还嫌天气太干燥，因为可以在初雨时捕食。

我已日渐年老，对于诗律也不那么仔细推敲了，诗作无人欣赏，也没有人推崇我的诗作了，不知现在又有谁能让我数次去他家一起喝酒。

唯有路十九欣赏我这个老来轻狂的人，看我的诗作就算是看上一百遍，也都觉得意犹未尽。