杜甫《陪李北海宴历下亭》题解，译文，注释赏析

陪李北海宴历下亭

【题解】

天宝四载（公元745年），杜甫到临邑看望其弟杜颖，途经济南，适逢北海郡太守李邕在济南，一起游宴于历下亭。李北海，即李邕。唐代著名的文学家和书法家。时为北海太守，世称李北海，比杜甫年龄大三十四岁。属忘年之交，杜甫能陪李邕宴游历下亭，感到快意当前，但又不知何时能再与李邕前辈共游同乐，因而无限留恋，伤重游之无期，慨叹人生之别易见难。此情此景岂能无诗，此诗便是杜甫即席所赋。

全诗辞真意切，情感深挚，行文虽短，但不乏千古名句为后人所赏誉，流传至今。

【原文】

东藩驻皂盖①，北渚凌清河②。

海右此亭古③，济南名士多。

云山已发兴④，玉佩仍当歌⑤。

修竹不受暑，交流空涌波⑥。

蕴真惬所遇⑦，落日将如何？

贵贱俱物役⑧，从公难重过⑨！

【注释】

①东藩：即李北海，均指李邕。北海在京师之东，故称东藩。司马相如《上林赋》：“齐列为东藩”。皂盖：青色车盖。汉时太守皆用皂盖。

②北渚：指历下亭北边水中的小块陆地。清河：大清河，又名济水，原在齐州（济南）之北，后被黄河夺其河路。

③海右：古时正向为南，因海在东，陆地在西，故称陆地为“海右”。一作“海内”。

④云山已发兴（xìng）：云山：指远处的云影山色。发兴：催发作诗的兴致。

⑤玉佩：唐时宴会有女乐，此处指唱歌侑酒的歌妓。当：应当。语本曹操诗：“对酒当歌。”有人解作应当或读作去声。

⑥修竹：修长的竹子。交流：两河交汇。《东征赋》：望河济之交流。《三齐记》：历水出历祠下，众源竟发，与泺水同入鹊山湖。所谓交流也。

⑦蕴真：蕴含着真正的乐趣。是说此亭蕴含真趣（自然美），故得以一游为快。惬：称心，满意。

⑧贵：尊贵，指李邕。贱：低贱，杜甫自谦之称。俱：都。物役：为外物所役使。

⑨公：指李邕。难重过：难以再有同您一起重游的机会。

【译文】

李公在历下亭贵为驻城太守，出入乘坐的都是带有青色车盖的车驾，我由北渚出发，乘船经过清河前去历下亭拜访。

历下亭是在海之右的齐地最古老的亭榭，济南也是名士贤才辈出的地方，因而，这里可以说是远近驰名。

历下亭远处的云影山色，溟潆磅礴，已然足以令人生发诗兴、忍不住吟咏，再加上行舟之上有女乐歌舞陪饮，更是令人不由自主地对酒高歌。亭边不远处那一片修长的竹林丝毫不受暑热天气的影响，咝咝凉风透着清爽无比，致使两河交汇的水流也徒然奔涌着凉爽的清波。

这里的景物处处蕴含真趣，令人无比惬意，心旷神怡，感念能有如此胜景可遇，只可惜红日西沉，宴会将散，那将是多么无可奈何？贵者如李公您，微贱者如我，但都难免于被事物役使，今日难得闲暇，自此与李公别过之后，恐怕难以再有同您一起重游的机会了。