杜甫《可惜》题解，译文，注释赏析

可惜

【题解】

本诗是杜甫在迟暮之年所作，诗中前四句述说自惜之意，后四句抒写自遣之语。诗人借咏叹时光荏苒，表达了世事变迁的凄凉，以及对山河破败，自己一生壮志难酬，却又无能为力的无奈之情。

【原文】

花飞有底急，老去愿春迟①。

可惜欢娱地②，都非少壮时。

宽心③应是酒，遣兴④莫过诗。

此意陶潜解⑤，吾生后汝期⑥。

【注释】

①老去：年老了。春迟：春天慢慢过去。

②欢娱地：寻欢作乐的地方。

③宽心：宽慰排解心中的焦虑烦闷。

④遣兴：抒发情怀，解闷散心。

⑤陶潜：指东晋诗人陶渊明。

⑥后汝期：在你的时代之后。

【译文】

花儿啊，你有什么急事而飞去得那么急促？年老的我，多么希望春天可以慢慢过去。

只可惜，当年寻欢作乐的愉悦之地，即便是再去故地重游，也不会再有年轻时候的激情。

现在，若想宽慰排解心中的焦虑烦闷，恐怕只有依靠喝酒才可以，若想抒发内心的情怀，没有哪种方法能超过作赋吟诗。

我所体会的这种心情，只有晋人陶潜才能真正理解，所谓知音难觅啊！只可惜，我偏偏生在了你的时代后期。