杜甫《空囊》题解，译文，注释赏析

空囊

【题解】

此诗作于唐肃宗乾元二年（公元759年），当时杜甫弃官由华州寄居秦州同谷（治今甘肃成县）。那时战乱仍未平息，诗人生活也极其艰难，悲苦的生活总会感慨万分，于是创作了此诗。

诗中通过述写自己的空囊，以小见大，反映当时社会战乱动荡仍未平息的惨淡景象，以及诗人的悲苦遭遇与社会底层人民生活极其艰难的现实，结尾以诙谐幽默的自嘲手法，将这种悲苦渲染出来。

【原文】

翠柏①苦犹食，晨霞高可餐。

世人共卤莽②，吾道③属艰难。

不爨④井晨冻，无衣床夜寒。

囊空⑤恐羞涩，留得一钱看⑥。

【注释】

①翠柏：原产中国的一种松科乔木。

②卤莽：通“鲁莽”，这里指苟且偷生。

③吾道：我的忠君报国之道。

④爨（cuàn）：烧火做饭。

⑤囊空：这里指身无分文。

⑥一钱：一文钱，这里指极少的钱。

【译文】

翠柏的味道虽然很苦，但也可以用来食用充饥，天上的晨霞虽然很高，但可以幻化成各种自己所需，具备仙风道骨之人也可以用来餐食。

俗世之人大都苟且偷生、得过且过，唯独我选择了忠君报国，恪守正道，然而，这条路要想走下去实在是太过于艰难。

弃官不做，自然就会生活窘迫，可违心求全又不是我的性格。早晨已经无法生火做饭，因为没有米，井水也冻了，没有可以御寒的衣服，夜晚在床上辗转反侧，心里无比凄寒。

我已经一贫如洗，囊中空空如也，却又怕被人笑话，所以钱袋里还是应该留下一文钱，时常拿出来自己瞅瞅，也让他人看看。