杜甫《旅夜书怀》题解，译文，注释赏析

旅夜书怀

【题解】

唐代宗永泰元年（公元765年）的正月，杜甫辞去节度参谋职务，返回成都草堂。四月，严武去世，杜甫在成都失去依靠，于是他携家眷由成都乘舟东下，大历三年（公元768年），迟暮之年的杜甫终于乘船出了三峡，来到了湖北荆门，此诗就作于这期间。全诗景情交融，景中有情，用景物之间的对比，烘托出一个独立于天地之间的飘零形象，使全诗弥漫着深沉凝重的孤独感，令人深深地感到诗人生命的激情正如他笔下的江河一样澎湃难平，发人深思。

【原文】

细草微风岸①，危樯独夜舟②。

星垂平野阔，月涌大江流③。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似④，天地一沙鸥。

【注释】

①岸：指江岸边。

②危樯：这里指高高的船杆。樯：船的桅杆。

③月涌：月亮倒映，随水流涌。大江：指长江。

④飘飘：飘零、飘泊，这里诗人借沙鸥以衬托人的飘泊。

【译文】

阵阵微风吹拂着岸边的细草，此时，夜色宁静，一只竖着高高桅杆的小船在寂夜里孤独地停泊在江岸的水面。

广漠的夜空，星星低垂，田野显得格外广阔，月光倒映在浩渺的江流之中，随着水波涌动，好不凄凉。

我难道是因为文章而被人知道声名的？这个无从得知，不过，这官位倒是因为年老多病而被彻底罢退了。

如今我四处漂泊，无依无靠，现在如此落魄的样子像什么呢？唉！就像蜷缩在天地之间的一只孤零零的沙鸥。