杜甫《暮归》题解，译文，注释赏析

暮归

【题解】

此诗当作于唐代宗大历三年（公元768年）诗人在公安（今湖北公安）时。此前杜甫在夔州的时候，写诗极其讲究诗律，写出了不少调高律细的诗篇，同时又想突破律的束缚，尝试一种新的诗体。有一天，他写了一篇非古非律，亦古亦律的七言诗《愁》，题下自己注道：“强戏为吴体。”接着又陆续写了十七八首这样的诗，于是唐诗中开始多了《暮归》这种“吴体诗”。故而，这便成了杜甫自创体诗。

此诗前四句写暮归的景色，营造出凄凉的氛围，衬托诗人的悲哀之感；后四句转入抒情，描写羁旅生活的寂寞无聊。这首诗的突出艺术特点是虚实结合，体现了杜甫在诗艺上的追求。

【原文】

霜黄碧梧①白鹤栖，城上击柝复乌啼②。

客子入门月皎皎③，谁家捣练④风凄凄。

南渡桂水阙舟楫⑤，北归秦川多鼓鼙⑥。

年过半百不称意⑦，明日看云还杖藜⑧。

【注释】

①黄：在此用作动词，霜使原来的碧梧变黄。梧：梧桐。

②柝（tuò）：击柝即打更。乌：乌鸦。

③客子：杜甫自称。皎皎：明亮的样子。

④捣练：捣洗白绸。

⑤桂水：今连江，令一说法是漓江，两江都在广西。阙：通缺。

⑥秦川：古地区名。今陕西、甘肃的秦岭以北平原一带。鼙（pí）：一种军用小鼓。鼓鼙在唐诗之中常用来比喻战争，这里可能是指当年吐蕃入侵。

⑦不称意：不如意。

⑧杖：拄拐杖。藜（lí）：用藜茎制成的手杖。

【译文】

秋霜使碧绿的梧桐树叶变得枯黄，白鹤依然栖息在树叶之间，使梧桐树尚且还有一点明丽，此刻，城头上传来打更击柝的声音，惊得乌鸦又呜哇地大声啼叫起来。

我回到家时，月亮已经升起来了，月光明亮如银，寒冷的风中不知是从谁家传来捣洗白绸的声音，深夜之中，听起来让人倍感悲凄。

我想南渡桂水，却缺少可以成行的船只；我想要回到秦川，可秦川之地到处是战鼓声声，战乱不息。

我已经年过半百了，然而这么多年，却事事不能称心如意，贫苦交困的生活还没有结束，我却在疾病缠身之中渐渐老去，就连明天出去看云，还是要拄杖而行。