杜甫《将赴荆南寄别李剑州》题解，译文，注释赏析

将赴荆南寄别李剑州

【题解】

此诗约作于唐代宗广德元年（公元763年）。李剑州当时任剑州刺史，是位有才能而未被朝廷重用的地方官。这年，杜甫准备离蜀东行，便写了这首诗寄给友人。

诗中颂写李剑州，热情赞美他“能化俗”的政绩，为他的“未封侯”而鸣不平。转而又叙身世之感，离别之情，境界更大，感慨更深。全诗由李剑州写到自己，再由自己的离别之情回述到李剑州，脉络贯通，转承无痕劈空而来，既挺拔而又沉重，有笼罩全篇的气势，却又荡漾萦回，韵味悠长。

【原文】

使君高义驱今古①，寥落三年坐剑州。

但见文翁能化俗②，焉知李广未封侯③。

路经滟滪双蓬鬓，天入沧浪一钓舟④。

戎马相逢更何日？春风回首仲宣楼⑤。

【注释】

①使君：指李剑州，当时任剑州刺史，是位有才能而未被朝廷重用的地方官，名字不详。

②文翁：文翁（前187—前110年），名党，字仲翁，公学始祖，西汉循吏，西汉庐江舒县（今安徽庐江西）人。

③李广：李广（？—前119年），汉族，陇西成纪（今甘肃天水秦安县）人，中国西汉时期的名将，被称为飞将军。

④滟滪（yàn yù）：即滟滪堆，在四川奉节县东五公里瞿塘峡口，旧时是长江三峡的著名险滩。沧浪（láng）：古水名，亦指隐居之地。

⑤仲宣楼：汉末文学家王粲在荆州避难的地方。

【译文】

使君您的高风亮节堪称纵贯当今，凌驾于千古，却在这漫长的三年里遭遇寥落，困守在偏远的小小剑州而得不到升迁重用。

世人只知景帝时期的文翁博学，能够教化大行移风易俗，却又哪里知道西汉飞将军李广一生屡建奇功，却终生都没得到封侯。

这次东行路经滟滪险滩的时候，更加衰老的我蓬头垢面地站在那里思绪万千，看远天仿佛坠入沧浪之水，而相伴身边的却只有一只垂钓的小舟，孤单地在涛浪之中起落沉浮。

在这兵荒马乱的年月，不知我们什么时候才能再度相逢？也许只有等到春风拂绿的时候，我满怀热切地伫立在江陵的仲宣楼上，频频向你驻守的剑州城凝眸。