杜甫《九日蓝田崔氏庄》题解，译文，注释赏析

九日蓝田崔氏庄①

【题解】

这是杜甫与友人在蓝田会饮后所写。诗中首先从悲秋强自宽入笔，道出了自己内心悲凉而又强装笑颜的心境，继而描绘山水之秀美，以此烘托自身悲凉之中尚存的一丝豪壮，又以沉重的无奈与忧伤呼应篇首的苍老。

全诗措辞用句跌宕腾挪，酣畅淋漓，字字高亮，使诗人满腹忧情巧妙地以豪情壮语的形式缓缓流出，令人读后于慷慨旷放之中体味诗人的凄楚悲凉。

【原文】

老去悲秋强②自宽，兴来今日尽君欢。

羞将短发还吹帽③，笑倩④旁人为正冠。

蓝水⑤远从千涧落，玉山⑥高并两峰寒。

明年此会知谁健⑦？醉把茱萸仔细看⑧。

【注释】

①蓝田：即今陕西省蓝田县。蓝田县地处陕西秦岭北麓，关中平原东南部，是西安市辖县。

②强：勉强。

③吹帽：此处用“孟嘉落帽”的典故。

④倩：请。

⑤蓝水：即蓝溪，在蓝田山下。

⑥玉山：即蓝田山。

⑦健：健在，活着。

⑧醉：一作“再”。茱萸（yú）：植物名。据说可以避邪长寿。

【译文】

岁月催人老，面对这悲凉萧瑟的秋色，不禁满怀惆怅，但也只能勉强自我宽慰了。今日恰逢重阳佳节，我也来了兴致，和大家在一起尽情欢饮。

惭愧的是，头发已变得稀稀落落，我怕帽子掉落就露出我的稀疏霜发，让我蒙羞，所以风吹歪帽子时，我总是笑着请旁人帮我正一正。

蓝田山的溪水远远地从千尺高的山涧倾落而下，蓝田山高耸冷峻，两峰并峙，不免让人感到高寒。

山水无恙，人事却难料，明年我们再相聚时，不知谁还会健在呢？不如趁现在康健就多饮几杯，酣醉之中也不忘拿起茱萸仔细端详品赏，期望明年能再相会。