杜甫《江村》题解，译文，注释赏析

江村①

【题解】

唐肃宗上元元年（公元760年）夏，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。高兴之余写下了这首诗。

此诗原本是写安居草堂贤妻相伴，稚子承欢膝下的闲适心境。或许是他过往经历了太多的艰辛，写着写着，最后在结尾的地方，又不免吐露出落寞不欢之情，使人有怅惘之感。杜甫很多登临即兴感怀的诗篇，几乎都是如此。后世都评说杜诗“沉郁”，其契机恐怕就在此处。

【原文】

清江一曲抱村流②，长夏江村事事幽③。

自去自来梁上燕④，相亲相近水中鸥⑤。

老妻画纸为棋局⑥，稚子敲针作钓钩⑦。

但有故人供禄米⑧，微躯此外更何求⑨？

【注释】

①江村：江畔村庄。

②清江：清澈的江水。江：这里指锦江，岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。曲：曲折。抱：怀拥，环绕。

③长夏：长长的夏日。幽：宁静，安闲。

④自去自来：来去自由，无拘无束。

⑤相亲相近：相互亲近。

⑥画纸为棋局：在纸上画棋盘。

⑦稚子：年幼的儿子。

⑧禄米：古代官吏的俸给，这里指钱米。“但有”句：一作为“多病所须惟药物”。

⑨微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。

【译文】

一条清澈曲折绵延的江水，环绕村庄静静地流淌，长长的夏日里，整个村庄风景秀丽，一切物事人情都是那么幽静。

新建的草堂刚刚落成，房梁上就有很多小燕子自由自在地飞来飞去，江上有成双成对的白鸥，它们时而交颈而鸣，时而在水面上追逐，我猜它们一定是相亲相爱的伴侣。

我慢慢踱步向家中走去，看见我的贤妻为了省钱又能给我解闷，就在纸上给我画了一个棋盘，小儿子在认真地敲着一根针，说是要做个鱼钩儿，好去江边钓鱼。

朋友们知道我的生活清苦，只要有老朋友把俸禄和粮食赠给我一点点，都会让我感动不已，我这个平凡微贱的人啊，除了这些简单的衣食住行之外，还有什么可奢求的呢？