杜甫《江汉》题解，译文，注释赏析

江汉

【题解】

这首诗是杜甫晚年滞留江汉一带时所作。大历三年（公元768年）的正月，杜甫离开夔州，辗转于湖北江陵、公安等地。此时的杜甫历经磨难，生活日益困窘。长期漂泊无定的生活更是让他感慨万千，在这种情境下，便创作了这首诗。

全诗使用委婉含蓄的手法，充分表现了诗人老而弥坚、壮心不已的心理状态。诗人虽已五十六岁，且北归无望，但依旧一副自强不息的傲骨，表达了他一生漂泊的沧桑之感以及报国无门的愤懑之情。

【原文】

江汉思归客①，乾坤一腐儒②。

片云天共远，永夜月同孤。

落日心犹壮③，秋风病欲苏④。

古来存老马⑤，不必取长途。

【注释】

①江汉：该诗在湖北江陵公安一带所写，因这里处在长江和汉水之间，所以诗称“江汉”。

②腐儒：本指迂腐而不知变通的读书人，这里是诗人的自称，含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士，却仍然没有摆脱贫穷的下场。

③落日：落下的太阳。这里杜甫用来比喻自己已是垂暮之年。

④病欲苏：病都要好了。苏：康复。

⑤存：存养。

【译文】

我困顿无依地在江汉一带漂泊，心中无比思念故土，却回不去，不禁仰天长叹，在这茫茫天地之间，我只不过是一个迂腐无能的读书人。

看着浮在天边的片片云朵，似乎与这长天共远，仰望夜里悬挂在空中的孤月，仿佛自己就如同这明月一样孤单。

我虽已到暮年，但是即使身处逆境，也依然壮心不已，面对飒飒而起的秋风，我不仅没有了往日的忧愁，反而感觉我的病痛都要康复了。

自古以来，存养老马是因为它的智慧不减，尚可识途，而不是为了取其体力奔驰长途，所以，我虽年老多病，但我还有智慧可以运用，依然能够有所作为。