杜甫《进艇》题解，译文，注释赏析

进艇

【题解】

这首七言律诗是唐肃宗上元二年（公元761年）杜甫在成都所作。此时他已到知天命之年，从经历了游历吴越江南、齐鲁燕赵，到求仕不达、困守长安，再到身陷安史兵营，漂泊半生流离失所。好在好友高适和表弟倾囊相助，才在成都有了草堂，与妻儿过上一段风平浪静的生活。直到此时，他从内心感到人生价值观的重大转变，由追求显达仕途转变成追求陶然田园，由勃勃雄心转变成淡泊宁静。

全诗直抒胸臆与借景抒情相结合，含蓄地表达了颠沛流离凄苦后的那一点安定所带来的极大满足。

【原文】

南京久客耕南亩①，北望伤神坐北窗②。

昼引老妻乘小艇，晴看稚子浴清江③。

俱飞蛱蝶④元相逐，并蒂芙蓉⑤本自双。

茗饮蔗浆⑥携所有，瓷罂⑦无谢玉为缸。

【注释】

①南京：指当时的成都，而非“六朝古都”南京，是唐玄宗在至德二年（757年）为避安史之乱幸蜀时所置，与长安、洛阳同为唐国都。客：杜甫到成都是避难和谋生，并非情愿，所以自称为“客”。南亩：田野，田园生活。

②北望：相对于成都而言，长安在其北。伤神：伤心。

③稚子：幼子，小孩。清江：清澈的江。

④蛱（jiá）蝶：蝴蝶。

⑤并蒂：指两朵花并排长在同一个茎上。芙蓉：荷花的别名，也指刚开放的荷花。

⑥茗（míng）饮：指冲泡好的茶汤，亦是茶的别称。蔗浆：即甘蔗榨成的浆汁。

⑦瓷罂（yīng）：盛酒浆等用的陶瓷容器。

【译文】

总算是在成都长久安定下来了，在这里过上了自由自在的田园生活，然而独自坐在草堂的北窗旁，向北望去之时，还会有一种悲怆感伤。

晴朗的白天时，清澈的溪水在阳光下荡漾着波光，我带着老妻乘坐小船出去游玩，可以闲看我的小儿子在清澈的江水里无忧无虑地洗浴嬉戏。

浣花溪岸边的蝴蝶一起上下翻飞，互相追逐，溪水上的荷花并蒂而开，如同双栖鸳鸯一样，成双成对，就像我们一家人一样，永不分离。

煮好的茶汤清香无比，甘蔗榨成的浆汁甘甜可口，虽然都是用最普通的陶瓷器皿盛放，可一点儿也不逊色于精美的玉缸。