《杜牧·寄扬州韩绰判官》原文、注释与赏析

杜牧·寄扬州韩绰判官

青山隐隐水迢（tiáo）迢，秋尽江南草未凋。

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。

【题解】扬州之盛，唐世艳称，历代诗人为它留下了无数脍炙人口的诗篇。这首诗风调悠扬，意境优美，千百年来为人们传诵不衰。作者于大和七年至九年间曾在淮南节度使幕中作掌书记。诗当作于他离开江南以后。

【注释】1.韩绰：事不详，另有《哭韩绰》诗。2.判官：观察使、节度使的僚属。3.迢迢：一作遥遥。4.草未凋：一作草木凋。5.二十四桥：一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥，清李斗《扬州画舫录》卷十五：“廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后……扬州鼓吹词序云，是桥因古二十四美人吹箫于此，故名。”6.玉人：美人。一解指扬州的歌女；一解为杜牧戏称韩绰为玉人。

【串译】青山隐隐起伏，江流千里迢迢，时令已过深秋，江南草木未凋。扬州二十四桥，月色格外妖娆，老朋友你在何处，听取美人吹箫？

【赏读提示】诗的首句从大处落墨，画出远景：青山逶迤，隐于天际；绿水如带，迢递不断。“隐隐”和“迢迢”这一对叠字不但画出了山清水秀、绰约多姿的江南风貌，也隐约暗示着作者与友人之间山遥水长的空间距离，那抑扬的声调中仿佛还荡漾着作者思念江南的似水柔情。欧阳修“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”和“平芜尽处是青山，行人更在青山外”的诗句，正道出了杜牧这句诗的言外之意。由于作者不堪晚秋的萧条冷落，因而格外眷恋江南的青山绿水，越发怀念远在热闹繁花之乡的故人了。“玉人”，既可借以形容美丽洁白的女子，又可比喻风流俊美的才郎。从寄赠诗的作法及末句中的“教”字看来，此处玉人当指韩绰。作者本是问候友人近况，却故意用玩笑的口吻与韩绰调侃，问他当此秋尽之时，每夜在何处教妓女歌唱取乐。这不但使韩绰风流倜傥的才貌依稀可见，两人亲昵深厚的友情也得以重温，而且调笑中还微微流露了作者对自己“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”的感喟，从而使此诗平添了许多风韵。

诵读的语调是温婉、缠绵，内蕴的情趣及微妙的思绪，于“可言不可言之间”有所寄托，“可解不可解之会”之间有所施展。

【推荐名句】二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。