《杜牧·山行》原文、注释与赏析

杜牧·山行

远上寒山石径斜（xiá），白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

【注释】1.山行：在山里行走。2.寒山：深秋时节比较寒冷的高山。3.石径：石板小路。4.白云生处：白云升腾、缭绕的地方，指很高的山上。5.停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花：停下车来，特意到枫树林里去坐一下，是因为喜爱枫树林里的夜晚，霜打过的枫叶比二月的鲜花还要红艳。

【串译】山石小路远上山巅弯弯斜斜，白云飘处隐约现出几户人家。停下车子只因喜欢那枫林晚景，霜染的枫叶红艳艳胜过二月的新花。

【赏读提示】这首诗描绘的是秋之色，展现的是一幅动人的山林秋色图。诗里写了山路、人家、白云、红叶，构成一幅和谐统一的画面。这些景物不是并列地处于同等地位，而是有机地联系在一起，有主有从，有的处于画面的中心，有的则处于陪衬地位。简单来说，前三句是宾，第四句是主，前三句是为第四句描绘背景、创造气氛，起铺垫和烘托作用的。第四句是全诗的中心，是作者浓墨重彩、笔力凝聚所在。不仅前两句疏淡的景致成了这艳丽秋色的衬托，即使“停车坐爱枫林晚”一句，看似抒情叙事，实际上也起着写景衬托的作用：那停车而望、陶然而醉的作者也成了景色的一部分，有了这种景象才更显出秋色的迷人。而一笔重写之后，戛然便止，又显得情韵悠扬，余味无穷。

诵读此诗时应理解作者没有像一般封建文人那样，在秋季到来的时候哀伤叹息，而是歌颂大自然的秋色美，体现出了豪爽向上的精神，有一种英爽峻拔之气，表现了作者的才气与见地。诵读时要围绕“秋色的赞歌”来设计声音的形象和表达的基调，中音以上起调，逐渐一直向上爬坡式地舒展放情至结尾延收。

【推荐名句】停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。