《杜牧·泊秦淮》原文、注释与赏析

杜牧·泊秦淮

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。

【题解】《玉树后庭花》是南朝后主陈叔宝的杰作，一直被世人称之为亡国之音，因为它写的是红颜祸水张丽华的美色，而陈后主正是因为贪恋张丽华的花容月貌，深居高阁，整日花天酒地，结果成为国破家亡之君。陈后主热衷于诗文，因此在他周围聚集了一批文人骚客，《玉树后庭花》就是有感而发所作。然而，“玉树后庭花，花开不复久。”陈后主的好日子就像玉树后庭花一样短暂。仁寿四年，死于隋大兴城，时年五十二岁。后来杜牧夜泊秦淮，闻岸上酒家女子还在月下高歌陈后主的《玉树后庭花》，歌声凄婉，兼蕴南朝幽怨气韵，良夜宁静，益增遐思，于是作《泊秦淮》。

【注释】1.秦淮：秦淮河，源出江苏溧水东北，流经南京地区入长江。相传秦始皇南巡会稽时开凿，用来疏通淮水，故称秦淮河。2.笼：笼罩。3.商女：歌女，在酒楼或船舫中以卖唱为生的女子。

【串译】烟雾笼罩着寒江，月色挂映着洲上的白沙，夜晚停泊在秦淮河岸临近酒家的地方。歌女们真不知什么是亡国之恨事，隔江还在把《后庭花》声声歌唱。

【赏读提示】诗的一二句描摹烟月朦胧的画面，点明夜泊的地点。首句实为互文，意谓烟和月笼罩着寒水、笼罩着沙。秦淮，指秦淮河，长江下游支流，在今江苏西南部。当时穿过金陵的秦淮河两岸，酒楼妓馆林立，一片繁华景象。三四句意谓：隔江的歌女全然不关心即将衰亡的国家，唱的是南朝陈后主的《玉树后庭花》。当年陈后主每日寻欢作乐，终于为隋朝所灭，如今歌女还在唱这支“亡国之音”，于是作者不胜感慨。尽管此时距离唐朝灭亡还有几十年，但是国家行将衰亡的阴影已经进入作者的心田。商女：陈寅恪云：“此商女即扬州之歌女而在秦淮商人舟中者。”泊舟秦淮，见朦胧月色，听靡靡之音，由是作者既吊古又讽今；由南朝统治者的醉生梦死，联想到晚唐统治者的纸醉金迷。建康是六朝都城，秦淮河穿过城中流入长江，两岸酒家林立，是当时豪门贵族、官僚士大夫享乐游宴的场所。唐王朝的都城虽不在建康，然而秦淮河两岸的景象却一如既往。“夜泊秦淮近酒家”，看似平平，却很值得玩味。这句诗内里的逻辑关系很强，由于“夜泊秦淮”才“近酒家”。然而，前四个字又为上一句的景色点出时间、地点，使之更具有个性，更具有典型意义，同时也照应了诗题。后三个字又为下文打开了道路，由于“近酒家”，才引出“商女”、“亡国恨”、“后庭花”，也由此才触动了作者的情怀。因此，从诗的发展和情感的抒发来看，这“近酒家”三个字就像启动了闸门，那江河之水便汩汩而出，滔滔不绝。这七个字承上启下，网络全篇，作者构思的细密、精巧，于此可见。“商女不知亡国恨”，乃是一种曲笔，真正“不知亡国恨”的是那座中的欣赏者——封建贵族、官僚、豪绅。《后庭花》早已使陈朝寿终正寝了，可是，如今又有人在这衰世之年，不以国事为怀，反用这种亡国之音来寻欢作乐，这怎能不使作者产生历史又将重演的隐忧呢！“隔江”二字，承上“亡国恨”故事而来，指当年隋兵陈师江北，一江之隔的南朝小朝廷危在旦夕，而陈后主依然沉湎声色。“犹唱”二字，微妙而自然地把历史、现实和想象中的未来串成一线，意味深长。“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”这两句“绝唱”是“诗魂”，充分表达了较为清醒的封建知识分子对国事怀抱隐忧的心境，又反映了官僚贵族正以声色歌舞、纸醉金迷的生活来填补他们腐朽而空虚的灵魂，而这正是衰败的晚唐现实生活中两个不同侧面的写照。

诵读时应力求表现出作者辛辣的讽刺、深沉的悲痛和无限的感慨。

【推荐名句】商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。