《杜牧·赤壁》原文、注释与赏析

杜牧·赤壁

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

【注释】1.赤壁：在今湖北武昌西南赤矶山，系汉建安十三年孙权与刘备联军大败曹操的“赤壁之战”所在地。2.东风：赤壁之战以火攻，适值东南风大作，火乘风势尽烧北船。3.铜雀：铜雀台，建安十五年建于邺城（故址在今河北临漳），因楼顶饰以大铜雀而得名，为曹操享乐之处，其美姬皆在其中。4.二乔：即大乔、小乔，江东乔公之女，皆国色。大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。

【串译】折断的画戟沉没在泥沙中尚未销蚀，拾起磨洗一番，仍可隐约看见历史的刀光剑影。倘若东风不来，周瑜怎么能火烧曹操八十万水军而大获全胜呢？如果三国鼎立的大局不定，想必曹操两年后在邺都建造铜雀台广罗天下名姬的时候，东吴美人大乔和小乔可能就被深锁铜雀，春恨无限了。

【赏读提示】赤壁之战是对三国鼎立的历史形势起着决定性作用的一次重大战役，其结果是孙、刘联军击败了曹军，而三十四岁的吴军统帅周瑜乃是这次战役中的头号风云人物。诗篇开头借一件古物来兴起对前朝人物和事迹的慨叹。在那一次大战中遗留下来的一支折断了的铁戟不禁引起了“怀古之幽情”。由这件小小的东西，作者想到了汉末那个分裂动乱的时代，想到那次具有重大意义的战役，想到那一次生死搏斗中的主要人物。这前两句是写其兴感之由，后两句是议论。在赤壁战役中周瑜主要是用火攻战胜了数量上远远超过己方的敌人，而其能用火攻则是因为在决战时刻恰好刮起了强劲东风，所以作者评论这次赤壁之战成败的原因，只选择当时的胜利者周郎和他倚以致胜的因素东风来写。因为这次战役胜利的关键最后不能不归到东风，所以又将东风放在更主要的地位上。但他并不从正面来描摹东风如何帮助周郎取得了胜利，却从反面落笔：假使这次东风不给周郎以方便，那么胜败双方就很可能易位，历史将完全改观。因此接着就写出假想中曹军胜利，孙刘失败之后的局面，但又不直接铺叙政治军事情势的变迁，而只间接地描绘两个东吴著名美女将要承受的命运。

前两句的诵读要借历史遗物写历史，要必须得看得见、摸得着，真真切切，实实在在；后二句诵读要借历史人物隐晦地慨叹自己生不逢时，要叹出作者政治家的气度和眼量。

【推荐名句】东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔！