《杜牧·过华清宫》原文、注释与赏析

杜牧·过华清宫

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。

一骑（ji）红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

【题解】《过华清宫》同题作品共三首，这是第一首。诗选取为贵妃飞骑送荔枝事，形象地揭露了统治者为满足一己口腹之欲，竟不惜兴师动众，劳民伤财，有力地鞭挞了唐玄宗与杨贵妃的骄奢淫侈。

【注释】1.华清宫：723年（唐玄宗开元十一年）修建的行宫，故址在今陕西临潼骊山，是唐明皇与杨贵妃游乐之地。2.回望：回头远望。3.绣成堆：形容骊山突兀而奇秀的景色。4.千门：华清宫的宫门。5.次第：一个接一个地。6.一骑：一人一马的合称。7.红尘：指策马疾驰时飞扬起来的尘土。8.妃子：指杨贵妃。

【串译】从长安回望骊山，只见林木、花卉、建筑宛如一堆锦绣，山顶上一道道宫门逐层地开着。驿马一骑奔驰而来，唯有杨贵妃在山上远望而笑，知道是最心爱的荔枝被运来了。

【赏读提示】此诗是作者经过骊山华清宫时有感而作。首句“长安回望”四字极为重要。长安是当时的京城，明皇本应在京城日理万机，妃子自应留在京城，因而飞送荔枝者应直奔长安。然而皇帝、贵妃却在骊山行乐！这就出现了“长安回望绣成堆”的镜头。唐明皇时，骊山遍植花木如绵绣，故称绣岭。用“绣成堆”写“一骑”遥望中的骊山总貌，很传神。次句承“绣成堆”写骊山华清宫的建筑群。这时候“一骑”已近骊山，望见“山顶千门次第开”；山上人也早已望见“红尘”飞扬，“一骑”将到，因而将“山顶千门”次第打开。紧接着，便出现了“一骑红尘妃子笑”的戏剧性场景。一方面是以卷起“红尘”的速度日夜奔驰，送来荔枝的“一骑”，挥汗如雨，苦不堪言；另一方面则是得到新鲜荔枝的贵妃嫣然一笑，乐不可支。两相对照，蕴含着对骄奢淫逸生活的无言谴责。前三句诗根本不提荔枝，压根儿不知道为什么要从长安回望骊山，不知道“山顶千门”为什么要一重接一重地打开，更不知道“一骑红尘”是干什么的、“妃子”为什么要“笑”，给读者留下一连串悬念。最后一句应该是解释悬念了，可又出人意料地用了一个否定句：“无人知是荔枝来。”“无人知”三字画龙点睛，蕴含深广，把全诗的思想境界提升到惊人的高度。周幽王的烽火台也在骊山顶上，让杨贵妃在骊山“山顶”望见“一骑红尘”，并且特意用“妃子笑”三字，是有意使读者产生联想，想起“褒妃一笑倾周”的历史教训。

诵读前三句时，应平叙展开，不作声张，第四句在第三句“妃子笑”的铺垫后到“荔枝”时语调轻轻一挑，将戏剧性推向顶点，“包袱”抖出，再缓缓落下，听者的想象到诗尾才刚刚进入诗境，当然也会随着语句的缓落而继续伸展抻长，引发联想。

【推荐名句】一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。