杜牧《赤壁》原文、注释、译文、鉴赏

赤壁 ^①

【原文】

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀 ^② 春深锁二乔。

【注释】

①赤壁：今湖北省赤壁市西北36公里处的赤壁山，三国时赤壁大战之地。

②铜雀：建安十五年（210），曹操于邺城（今河北临漳县西）建造铜雀台，因楼顶铸有大铜雀而名。

【译文】

沉埋在沙中的断戟还未锈蚀，拿出磨洗能认出是前朝兵器。若不是东风给周郎提供方便，二乔就会被幽禁在铜雀台里。

【鉴赏】

诗人任黄州刺史期间，曾游览赤壁这个著名的古战场，有感于三国时代英雄的成败，抚今追昔，怀古咏叹，便作此诗。

前两句借赤壁之战留下来的一支折断了的铁戟来点明兴感之由。由这件折断的古物，诗人想到了那个战乱纷争的时代，想起了那次意义深远的战役，想起了那些奋力拼搏的英雄，感慨良多。

后两句回忆了当年那段历史。周瑜在赤壁之战中，正是因为借用“东风”才最终战胜了曹操。诗人借“二乔”之口委婉地道出了自己心中所想：假若东风不助周瑜，那么一切都将易位，历史形势将完全改观，二乔也难逃厄运。诗人用“铜雀春深锁二乔”这一形象性的诗句，以小见大，写尽历史沧桑。这是本诗在艺术上的独到之处。