杜牧《遣怀》原文、注释、译文、鉴赏

遣怀

【原文】

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

【译文】

落魄江湖常常借酒消愁解闷，江南歌女体态苗条舞姿轻盈。扬州十年生活犹如一场噩梦，只赢得个歌楼中薄幸的美名。

【鉴赏】

这首诗是诗人追忆当年扬州生活的抒情之作。文宗大和七年（833）至九年（835），诗人在淮南节度使牛僧孺幕府任职，居于扬州。当时他三十出头，风华正茂，纵情诗酒，与扬州青楼女子来往甚多，放浪不羁。日后追忆，大有恍惚如梦、不堪回首之意。

前两句是对昔日扬州生活的回忆：寄人篱下，潦倒江湖，以酒为伴；秦楼楚馆，美女陪伴，放浪形骸。次句借用“楚王好细腰”和“赵飞燕体轻能为掌上舞”这两个典故，描写当时放浪不羁的生活。楚腰，美人的细腰。《韩非子·二柄》载：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”掌中轻，指赵飞燕。《飞燕外传》云：“体轻，能为掌上舞。”此处表面看似夸赞女子貌美诱人，实则表达诗人对往日生活的追悔莫及之感。

最后两句抒发感慨。第三句，诗人突兀般如梦初醒，这种顿悟是前两句诗的延续和发展。“十年”和“一觉”对比鲜明，愈显感慨之深：往日放浪看似繁华，实则如梦般虚无寂寥，最终一事无成，只留下“青楼薄幸”的“美名”。“赢得”二字，既是调侃，也是自嘲，更是悔恨，其中的心酸苦楚，只有诗人自知。最后一句是对早年放荡生活的进一步否定。然而，诗人的放浪生活，是与他的仕途坎坷有很大关系的，因此，不能将此诗仅解作“忏悔之意”，也应看出其中暗含的如梦如幻、一事无成之叹。