《杜牧山行》注释、翻译、赏析

杜牧

名句：停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

【导读】

这是一首描写和赞美深秋山林景色的小诗。诗歌通过诗人的感情倾向，以枫林为主景，绘出了一幅色彩热烈、艳丽的山林秋色图，充满了生命的纯美和活力。

【原诗】

远上寒山石径斜①，白云生处有人家②。

停车坐爱枫林晚③，霜叶红于二月花④。

【注释】

①远上：向远处伸延上去。寒山：深秋时节的山，这时天气已较寒冷。石径斜：石头间小路弯曲不直。②白云生处：白云飘浮的地方，形容很高。③坐：因为。晚：傍晚时夕阳照着枫林的景色。④霜叶：指被秋霜打过的枫叶，颜色变得更红艳。红于：比……红。二月花：泛指春天的花。

【译诗】

弯弯曲曲的石路延伸进远处的山崖，

白云萦绕的高山里面隐约住有人家。

停车欣赏是因为我爱这傍晚的枫林，

你看那经霜的枫叶红过二月的红花。

【赏析】

这首诗描写了诗人行走在山中所观察到的深秋傍晚的迷人景色。文句虽短，却抓住秋天有代表性的景物：寒山、石径、人家、霜叶、夕阳，勾画了一幅优美的秋山晚景图。其中尤其突出了“红于二月花”的霜叶，写出了秋天的生机与活力，赞美了秋天，也表现了诗人热爱生活、乐观向上的感情。

全诗的重点在最后一句，前三句全是为突出第四句起烘托、铺垫作用。第一句用“寒”字，是为了唤起第四句的“霜叶”；第二句写“白云”，是为了用色彩强烈对比和反衬第四句的“霜叶”格外“红”艳，给人以“红于二月花”的感受。更有力的铺垫还是由急于赶路而突然“停车”以及由此突出的那个“爱”字。夕阳西下，晚霞满天，满山的枫叶红得快要燃烧，叫人怎能不“爱”？

这首诗构思新颖，布局精巧而独具匠心，于萧瑟秋风中摄取绚丽的秋色，与春光争辉。加之语言明畅，音韵和谐，比喻贴切，读来令人赏心悦目。