《杜牧清明》注释、翻译、赏析

杜牧

名句：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

【导读】

这是一首写清明节最有名的诗。它以通俗明快的语言，描写了清明的春色，抒发了诗人节日的感受。形象鲜明，感情真挚，易读易记，千百年来一直为人们所喜爱和传诵。

【原诗】

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂①。

借问酒家何处有②？牧童遥指杏花村③。

【注释】

①行人：指远离家乡、客居在外的人。欲断魂：欲，将要；断魂，形容极度哀伤、心绪烦乱。②借问：请问。③杏花村：杏花深处的村庄。

【译诗】

清明时节天空中细雨纷纷，

路上的行人个个伤心断魂。

请问你酒家什么地方才有？

牧童手指开满杏花的山村。

【赏析】

这是一首节令诗，是古代写清明节最有名的诗。

诗的头两句，诗人写出了清明时节细雨纷飞的自然景象，写行旅之人在濛濛春雨中孤身上路的苦闷。下句“欲断魂”，写行人的愁苦，既有季节的清冷，又有远离家乡的离愁别绪。因此，头两句既写了景，又写了“雨纷纷”中纷乱思绪的情。在交代情景之后，自然顺势写行人在雨中的思绪，想打听何处有酒店，以酒解寒解愁。但第三句并未写出地址，而是通过设问提出问题。第四句把诗情推向全篇高潮，但仍未写出具体地址，只有通过“遥指”，点出了行动趋向的目的地。“遥指”并非近在眼前，但却给行人一种希望。把“欲断魂”的愁苦情绪，导向“欲至村”的积极心态，虽然清明的雨还清冷地纷纷落下，但行人的心却因有企盼而变得振作起来。

诗的结尾虽然中止，而给读者留下的想象空间却在无限拓展，那濛濛细雨使人联想到伤心的眼泪，那细雨笼罩的杏花村给人一种朦胧温馨的美感，让人回味无穷。