杜秋娘《金缕衣》原文、译文、注释、赏析

杜秋娘《金缕衣》原文、译文、注释、赏析

原文

劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。

有花堪折直须折，莫待无花空折枝。

注释

金缕衣：缀有金线的衣服，比喻荣华富贵。

堪：可以，能够。

直须：不必犹豫。

直，直接，爽快。

莫待：不要等到。

作者简介

杜秋娘，生卒年不详，《资治通鉴》称杜仲阳，后世多称为“杜秋娘”。后来入宫，为宪宗所宠。穆宗立，为皇子保姆。皇子被废，秋娘归故乡，穷老无依。

译文

我劝你不要顾惜华贵的金缕衣，我劝你一定要珍惜青春少年时。

花开宜折的时候就要抓紧去折，不要等到花谢时只折了个空枝。

赏析

这是一首很有名的劝谕诗。从字面上看，是对青春和爱情的大胆歌颂，是热情奔放的坦诚流露。然而在字面的背后，是劝谏人们不要贪恋富贵荣华，而要珍惜少年美好时光。告诉人们青春难再，应该珍惜年华，抓住机遇，积极进取。

“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。”两句以“劝君”领起，既赋又兴，引人注意。上句开门见山提出问题，金缕衣虽然华贵，但不值得珍惜。“金缕衣”，用金线刺绣的华美的服装，这里指代一切华贵的东西。“莫惜”，指不要过于看重，言下之意有比其更为重要的东西。诗人以物起情，这样，开头就有一种引人入胜的力量。下句从正面说明需要珍惜青春的大好时光，补充上句。“惜取少年时”就是要珍惜少年时代的大好时光。

“花开堪折直须折，莫待无花空折枝。”字面意思是当鲜花盛开的时候，要及时采摘，不要等到春残花落之时，去攀折那无花的空枝。本句以春日花开花落做比，一说时光易逝，美好的青春时光很快就会过去；一说要勇于把握时机、抓住机会，不要优柔寡断、拖泥带水，一旦时机错过，将一事无成，空余悔恨。

知识链接

杜牧在宣州（今安徽宣城）宣歙观察使沈传师幕中时，奉沈之命至扬州公干，经过镇江（唐代镇江为润州，又叫金陵），见到年老色衰而孤苦无助的杜秋娘，倾听其诉说平生，“感其穷且老”，于是写下了一首长诗《杜秋娘诗》。作者以深切的同情，叙述了杜秋娘一生的坎坷不幸，刻画了鲜明生动的人物形象，抒发世事沧桑、人生无常的感叹，并曲折地透露出对当时政治的强烈不满。