《三台令（春色）》原文与赏析

三台令（春色）

【原文】

春色，春色，依旧青门[1]紫陌[2]。日斜柳暗花蔫[3]，醉卧谁家少年？年少，年少，行乐直须及早。

明月，明月，照得离人愁绝。更深影入空床，不道帏屏[4]夜长。长夜，长夜，梦到庭花阴下。

南浦[5]，南浦，翠鬓[6]离人何处。当时携手[7]高楼，依旧楼前水流。流水，流水，中有伤心双泪。

【题解】

《三台令》原名《调笑令》，此调在唐时有《古调笑》《宫中调笑》《调啸词》《转应曲》等多种名称，南唐冯延巳改称《三台令》。这首小令，以清丽的词采和委婉的手法，表达了词人的某种寄托，具有浓厚的感伤情调，体现了冯词的基本风格。

【注释】

[1]青门：汉长安城东南门。本名灞城门，因其门色青，故俗称为“青门”或“青城门”。青门外有灞桥，汉人送客至此桥，折柳赠别。见《三辅黄图·桥》。后因以“青门”泛指游冶、送别之处。

[2]紫陌：指京师郊野的道路。

[3]花蔫：指花草枯萎；颜色不鲜艳。

[4]帏屏：亦借指寝息之所。帷，帷帐。屏，屏风。

[5]南浦：南面的水边。后常用称送别之地。

[6]翠鬓：黑而光润的鬓发，此处代指人。

[7]携手：牵挽，指手拉着手。

【译文】

春天啊！妩媚动人的春天景色啊！金陵城内依然是一副姹紫嫣红，春光骀荡。夕阳斜挂，柳条翦翦花艳丽。谁家的少年郎醉卧在这令人痴迷的景色之中啊？年少啊！年轻的生命多么美好！人生短促，当珍惜年光，趁着年轻时候及时享乐。

明月啊！明月！你的明亮光辉照得离别愁绪那样痛彻人心。夜已深沉了，你的光影还来照拂我空床。莫非嫌我帏幔云屏中的寂寞深夜还不够漫长！漫漫长夜啊！无止无尽的长夜啊！我还是时时梦到昔日花前柳下的恩爱景象！

南浦城啊！南浦江！昔日一别音讯渺渺，茫茫天涯你究竟人在哪里？南浦江楼曾经是你我携手共游的地方。如今依然是滔滔不绝的江水萦绕着城楼。流水啊！流水！滔滔不绝的流水啊！连绵无尽的南浦江流中，掺和着多少伤心人的泪水呢！

【赏析】

此调亦名《调笑令》。起二字叠，如第五句“年少”“长夜”“流水”二字，即以上句尾二字颠倒而叠用之。承上启下，情境变换，结句直抒本意，是此词调主体。

第一首写伤春迟暮之情，起句“春色”二字叠用，依唐词定格，写景抒情兼而有之，有着歌曲咏叹的意味。“依旧青门紫陌”，又是一年春好处，青门紫陌又见花枝招展，万物争荣。

第二首写春天月夜离人愁绝难眠。开头“明月”二字叠用，与上首“春色”二字叠用有异曲同工之妙，同样使人的心中荡起温柔的涟漪。下句“照得离人愁绝”，面对娟娟月色词中之人内心充满了无限的惆怅，月光牵动了相思之情，是惹起“离人愁绝”的星星之火，这星火已经点燃，大有燎原之势。“更深影入空床”，寂寞的月，寂寞的床，嫦娥与思妇两相望，仙子守着千年的寂寞，凡人守着青春的凄凉，只剩一声怨叹：“不道帏屏夜长。”

第三首写怀人之情。起句：“南浦，南浦，翠鬓离人何处。”江淹《恨赋》：“春草碧色，春水绿波。送君南浦，伤如之何！”南浦一别，音容渺茫。空见别离之处，但不知其人萍踪何处。犹记当时高楼携手，言笑晏晏。楼前水流，依旧东流。然物是人非，情何以堪。想要寄情流水，流水如愁，绵绵不断。“中有伤心双泪”，是流水，亦是悲伤的泪水。