高观国《少年游·草》原文、注释、译文、鉴赏

高观国

高观国（生卒年不详），字宾王，号竹屋，祖籍山阴（今浙江绍兴）。与史达祖并称，二人交情颇深，常吟诗唱和。善写情词，也有抒怀的闲时之作。其词风婉丽雅致，词言隽永含蓄。著有《竹屋痴语》。

少年游·草

【原文】

春风吹碧，春云映绿，晓梦入芳裀。软衬飞花，远随流水，一望隔香尘 ^① 。

萋萋多少江南恨，翻忆翠罗裙。冷落闲门，凄迷古道，烟雨正愁人。

【注释】

①香尘：带花香的尘土，此指女子芳踪。

【译文】

春风吹绿了芳草，在白云的映衬下芳草显得葱绿可爱，是在晓梦中梦见了这如茵的芳草。花瓣轻轻地洒落在软草上，蒙茸的草地随着流水伸向天际。一眼望去，伊人的芳踪已被无边的芳草阻隔，春恨别情无限。

萋萋的芳草，遮盖了伊人的足迹，给人留下了多少相思别离之恨，使人追忆起像绿草地一样的翠罗裙。冷落的庭院，凄迷的古道，都笼罩在茫茫烟雨之中，这景象勾起了人的满怀愁绪。

【鉴赏】

本词旨在咏吟春草。词人通过对芳草的描写，抒发自己的离愁别恨。

上片勾勒了一幅亮丽明快的春景图。芳草被春风吹绿，在白云的映衬下显得娇嫩可爱，蒙茸的草地随着淙淙的流水蔓延至天际，朵朵飞花轻轻洒落在草地上……但可惜，“晓梦入芳裀”道出，这令人陶醉的春景其实只是一场晨梦！“一望”一句是对梦境的补述。原来，词人在拂晓时入梦，沿着一江春水，穿越绿茵，去寻找朝思暮想的伊人。可即使在梦里，他也未能如愿以偿——伊人的踪迹被无边的芳草遮盖了。

下片写词人梦醒后的失落、惆怅。“萋萋”一句承上启下，引出对伊人的思念。“翻忆”一句以“芳草”喻指“绿罗裙”，这是最能代表伊人的物象。“翻”即“反”，如茵的绿草不但没帮词人抒怀，反倒勾起他对爱人无边的思念。这思念来势汹汹，于是他越发觉得庭院冷落，古道岑寂，烟雨愁人。这里的庭院、古道、烟雨，都是词中与芳草关系密切的意象，词人将它们与草色、离情融为一体，情景交融，凄哀无限。

本词构思巧妙，风格婉约秀美，借景抒情，若实若虚，不即不离，耐人寻味。