高适《营州歌》原文、注释、译文、鉴赏

高适（约700～765），字达夫，沧州（今河北景县）人。少年时孤贫，长时间客居梁宋。天宝八年（749），参加科举中第，被任命为封丘尉。天宝十一年辞官，第二年进入节度使哥舒翰幕府做掌书记。安史之乱后升为侍御史，后任谏议大夫。肃宗时，曾任御史大夫、淮南节度使、彭州刺史、蜀州刺史，后转成都尹、剑南西川节度使。后期任散骑常侍，被封为渤海侯，直至病逝。他是边塞诗派的代表人物之一，诗歌风格豪迈粗犷，尤以描写军旅生活的诗最有特色。他与岑参一起被后人称为“高岑”。

营州歌

【原文】

营州少年厌原野，孤裘蒙茸猎城下。虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。

【译文】

营州少年自小就习惯茫茫的原野，时常能在城外的郊野上看见他们打猎的身影。喝千钟胡虏酒都不能使人醉倒，胡人十岁就能骑马了。

【鉴赏】

高适的这首绝句好似风情速写，颇有边塞生活的情趣。

穿着毛茸茸的狐皮袍子在城外郊野上打猎，这在一般人眼里难免有些粗野，但在营州，这却是平常的生活情景。生活在这里的少年，从小受牧猎骑射之风熏陶，养成了好酒豪饮的习惯，练成了驰骋疆场的本事。诗人正是从这似乎有些粗野的城下打猎活动中，看到了边塞少年那向往原野的纯真心灵，豪放性情，勇敢精神，令人感到新鲜兴奋，并由衷地欣赏。诗中少年形象生动鲜明。“狐裘蒙茸”，显出了纯真；“千钟不醉”，显出了豪放之性；“十岁骑马”，显出了勇敢。这一切都展示出了典型的边塞生活。

诗人在构思上直抒胸臆，即兴寄情；采用白描的手法但笔墨粗放，这是这首绝句的艺术特点。诗人好像瞬间就被那城下少年的打猎活动给吸引住了，似乎是出口成章地赞扬了他们的精神，一气呵成，毫无拖泥带水之感。细节描写真实而又夸张，少年性格典型而又鲜明。诗人擅长抓住生活现象的本质特征，并能精练地表达出来，使整个作品洋溢着浓厚的生活气息和边塞风情。在唐代诗人所作的边塞诗中，这样热情赞美人民生活习尚的作品并不多见，所以这首绝句也就显得尤为珍贵。