〔德国〕歌德《大海的寂静》诗词原文及赏析

大海的寂静

〔德国〕歌德

水中一片深沉的寂静，

大海动也不动地安眠，

船夫忧虑地抬起眼睛，

四周尽是平坦的水面。

到处都没有风的迹象！

死一般沉寂，多么怕人！

在那辽阔无际的远方，

也看不到波涛在翻滚。

（钱春绮译，选自《歌德诗集》）

【赏析】

1786年，歌德秘密离开魏玛，独自前往意大利生活了两年。这首小诗可能是他追述1787年3月4日乘舟由那不勒斯渡海，前往西西里岛时的印象。

歌德1775年应魏玛公爵的邀请在他的公国任职。歌德整顿财政、裁减军队、修筑道路、开山采矿、创建剧院，但这些不利于封建制度的种种改革，受到封建势力的抵制。尽管委曲求全，歌德仍然难以实现自己的理想，他才悄悄隐退，到意大利研究古代艺术、学习绘画等。1787年3月4日经过茅勒尼安海，望着浩渺无垠的大海，回想着他十年来在魏玛公国的遭遇，心情十分沉重。

如同《漫游者的夜歌》一样，这首《大海的寂静》也是诗人对周围境况的纯客观的描述。全诗八句，无一句不是言静，这种平静、沉寂在胸怀大志、屡遭坎坷的歌德看来，已经令人窒息、不能忍受！“到处都没有风的迹象！/死一般沉寂，多么怕人！”他希望大海波涛翻腾，但是“在那辽阔无际的远方，/也看不到波涛在翻滚”。他的压抑与愤懑可以想见。

恩格斯说：“歌德有时候是非常伟大的，有时候是渺小的；有时候是反抗的、嘲笑的、蔑视世界的天才，有时候是谨小慎微的、事事知足的、胸襟狭隘的小市民。”这段话对我们理解此诗是有帮助的。

（蒋维扬）