顾况《听角思归》原文、注释、译文、鉴赏

听角思归

【原文】

故园黄叶满青苔，梦后城头晓角哀。此夜断肠人不见，起行残月影徘徊。

【译文】

梦里见到家中庭院落满秋叶，台阶满是青苔，醒后听见城头传来报晓的号角声，更觉悲凉。今夜思念故乡使我肝肠寸断难以入眠，只好起床独自在月光下久久徘徊。

【鉴赏】

此诗写了戍边的人无法入睡，思乡情重的场景。

首句写梦中所见的故园。故园在梦中已是黄叶堆积，台阶上也长满了青苔，好像废弃很久的样子。戍边者离家太久了，梦中见到故园的荒芜凄凉，不禁思情更切，想要回家看看。此句以梦境写故园，一则表现思乡情切，二则有一种渺茫之感，为下句作铺垫。第二句写梦醒听见城头报晓的角声，角声呜咽绵长，加剧了思乡的痛楚。

最后两句写思乡人夜起徘徊，柔肠寸断，唯有残月与身影相伴，更显得凄凉寂寞。此诗写思归，却未见归字，诗人把浓情都化在了意象中，可见诗人笔力超群。