加冕典礼

在威斯敏斯特不见阳光的地方，

静静躺着许多曾大放异彩的君王。

爱德华一世以及另外爱德华两位，

理查二世以及名叫亨利的三四位；

这就是说，那些称为三世、五世，

以及（自动成为鳏夫）七世和八世；

苏格兰人詹姆斯和临近的王查理，

而且，乔治二世同样可以算进去。

至于女性，有玛丽和伊丽莎白王，

还有安妮，她们都在死亡中冥想；

还有威廉的玛丽和苏格兰的玛丽，

以及国王的配偶，名字多被忘记；

还有其他的几位，他们的编年史，

把英国古老的皇室的家谱来装饰。

他们昏昏沉沉，不再受生命奴役，

而且，除了例外之事，漠不在意，

一人道：这砰砰的响声什么意思？

竟然从地面上空传到了我们这里；

是凿的声音？还是锯或钻的响声？

这声响违反了教会的法律和规定。

难道这些是压在我们身上的木料？

由于我们埋葬在这里而感觉不到。

的确，至少我们也是皇家的尸体，

适宜的休息应该是我们皇室权利。

是个断头台，斯图亚特的玛丽道，

这东西还存在，就是它让我薨世。

不对！那位娶了许多王后的说道，

这声音更像是婚礼上鸣响的礼炮。

哈哈！我绝不会向平民百姓低头，

但是，我有六个女人是难得消受。

不是同时拥有！忏悔者国王插言。

是的！哈尔言道，那是违法乱纪。

这里他们建了个灵台，又黑又高，

理查闷闷地说，或许是为了葬礼？

安妮插话说：是的，可能是这样。

不！伊丽莎白忙道，你们不知悉——

显然是国家正在举行的加冕典礼，

像往日他们给我们加冕一般无异；

尽管我们那时没有这样的木结构，

可是，那古代的建筑也是了不起；

如果我在上面与牧师们坐在一起，

身穿黄金的长衣，那将是何景象！

可你没有，查理取笑说，你在这里，

亲爱的，你永远也不会看见太阳！

是的，一直沉默的那些人窃窃私语；

随着悲伤的人群行进得沉闷缓慢，

我们被带到这里，在土坑里休息。

而且在这里，哀哉，下面漆黑一片，

我们等待我们聆听，我们百般忍受……

喧嚣困扰着王国；希望以后不再有！

1911年