周日上午的悲剧

（大约在19世纪60年代）

我生了个女儿鲜花一样美，

在皮德尔山谷，我真不幸；

我欢欣地抚养，视若宝贝，

可是我真希望我早已殒命。

她渐渐长大，男人多向慕，

她结下了金兰，我真不幸；

她缄口无言，可我很清楚，

我看出伤心正渐渐地降临。

我知道，有个人把她迷住，

成了他的奴隶，我真不幸；

可是最后她全部向我倾吐，

她为她的结局非常地揪心。

她承认，她爱得深切真挚，

爱得深切真挚，真是不幸；

藏着一个秘密时间会揭示，

尽管不久她就会香消玉殒。

我忧闷地走到她情人的家，

在皮德尔山谷，我真凄惘：

我恳求了他，恳求得恻怛，

去解救她，解除她的悲伤。

他蹙蹙眉头，说不能结婚。

说他不能结婚重复了七次：

与廉耻相比，贫穷更糟糕；

最后，我的希望彻底消逝。

我整好了衣装去大海航行，

他粗暴地说道，真是无情——

西撒克斯再不能把我阻止，

这里比监牢还令人难隐忍！

有一个牧羊人我曾经认识，

难以捉摸的人，我真悲戚：

寻找他的人，我走遍牧场，

尽管我最好还是停止这样。

靠着昏暗的灯光我找到他，

跟他说明来意，我真不幸，

她发现自己处于悲惨之境，

在基督教的领地为人不齿。

是否有一种草药？我问道。

我这样问他，似抓住稻草。

是的，他回答，是有一种……

情愿他的回答是他不知晓！

明天我会跟你一起去寻找，

他低声说道，我真是不幸——

第二天我的双眼盯着田野，

愿我永远没有看见的田野！

残阳夕照，傍晚很快来到，

夜幕覆盖了整个的草原，

他的手杖和白色长衣闪闪，

慢慢地他走近了我的身边。

他从长衣下拿出来一物，

我寻找的草药！我真该死——

有时我把它用于我的羊牛，

他说；希望在我心中升起。

我的意思是它用于难产——

难产！它们为什么会难产？

否则上帝怎么会送来此物？

那个牧羊人对我这样说道。

那晚我注视着药锅的沸腾，

双手扶着膝盖，身体前倾：

我搅动着草药一直到黎明，

风瑟瑟地吹着，如泣如诉。

这丑闻将被抹掉，我说道，

她本天真单纯却受到玷污，

我要证明咬耳的嘴在说谎；

可是结果却比咬耳更糟糕。

这是治疗恶果的灵丹妙药，

我对她说道，我真是不幸，

那天清晨我给她温柔亲吻；

我宁愿我现在躺在了坟茔。

下一个周日，钟声很清脆，

在皮德尔山谷，我真不幸：

大清早，我走进她的房间；

不要有这个周日，我宁愿！

娘亲，不要什么妙药神丹，

她微弱地说道，我真命苦，

我觉得，我就要命赴黄泉，

很快进下界，在那里长眠。

那天中午人们走出了教堂，

他们三三两两，我真不幸，

边说边笑，穿着新衣裳，

而我却巴不得用麻衣着装。

她情人的朋友来到我家旁，

他们兴高采烈，我很悲伤，

我们真高兴，他有所悔改，

说没有比她更温柔的新娘。

我唇干舌燥，内心在烧烤，

这话让我无言，我真不幸：

越来越多的邻居聚集过来，

啊，作为母亲我多么悲哀！

哈哈，保密这么好的消息！

他们笑着说道，我真惏悷：

今天是谁被逐出了教会？

天哪，我多么希望能逃离！

她在哪儿？进行的真神秘，

他们喋喋不休，我真不幸，

结婚竟能这么守得住秘密……

啊，命运竟如此云谲波诡！

你脸色苍白，你一无所知？

他们贸然问道，我真痛苦，

我吞吞吐吐，是的，几天前，

我真想变成棺材里的泥土。

是为了让她高兴，我们猜，

他们的口气显得轻松愉快，

他这么做是为了给她惊喜？

我觉着这话让我喘不过气。

她的情人进来：我的小鸟、

鲜花，我的玫瑰她在哪里？

问了一句，又是接二连三，

啊，我多么想躲进了窀穸！

他悄悄地说：自从你过来——

他这么说道，我真是悲哀——

我一直爱她，想法已改变。

我听着他的话，五内俱裂。

她今天累了——仅此而已——

我撒了个谎，我真是憯凄……

我来到窗外轻轻把她呼唤，

似乎没有了活下去的勇气。

没回应的声音，我走进去——

啊女人！我们是遭天谴的……

一声尖叫，他们匆忙进去，

目睹了上天对我的打击。

她躺在那里，无声也无息，

像冰冷的石头，死得冤枉！

玫瑰的脸颊鬼魂一样白苍：

死神把她带走，我却活着！

我亲吻她冰冷的脸和头发，

亲吻她要成为新娘的尸体！——

我不堪忍受这对我的惩罚，

而是祈祷上帝别对我怜惜。