她致他

一

当你看见我处于岁月的艰辛，

备受称赞的美貌已离我远逝。

我的眸子已不是耀眼的星辰，

忘却了无忧靓丽的少女名字；

当你的情感让步于你的理性，

判断力回忆起我珍藏的娉婷。

尽管它的过程你几乎不知晓，

你却烦恼它们竟已如此凋零：

我的记忆是失去而不是失误，

“时光”那猎手仅仅盘算杀戮，

知道我在灵魂里是一模一样，

她会不惜生命宽恕你的恶行！——

你是否不会赋予往年的柔情：

友谊之手扶她走下生命的山岗？

二

或许，在我身殒以后很久很久，

另一个如我的容貌、声音和思想，

将会使你回想起我的所言所说，

也让你记起你的爱情如何消亡。

你或会停下，心想“可怜的姑娘”！

对我一声叹息，是充分的回报，

一个人把她的全部都给予了你，

而你的回报尚不如债务的据契——

你这么想着，你将永远看不见

你稀薄的思想用两个小词表现，

对于我绝不是转瞬即逝的幻象，

而是我整个一生在舞台上出演，

你在它断断续续的化装舞会上，

一个念想：如我在你的一生一样。

三

我将始终爱你；我将爱你始终！

死神将带我离去，眼神很纳闷，

自从最后一次道别，他还未曾

发现凭权限要安排的定居之人。

这里，我不用关心朋友、亲人，

或温柔地与我相处的青春少年；

在我的时光里遇到的幸福人们，

他们经营着爱的宏业，我似乎

麻木，一如风向标蛀坏了中枢，

在蛀虫来之前忠诚于风的亲吻：

被现在的灵魂唾弃，他们宁肯

记忆与心灵扯断，生活为宏愿，

我往日显示魅力的伶俐已消失，

没有任何爱的痕迹能让我凝睇。

四

这个爱情剥夺了我全部的人性；

我只能诅咒她，祈祷她快快死，

因为给予你爱并得到你的柔情——

餍足了否则会餍足自己的心灵！

我不知晓多么的爱，全部生命

仅仅是我为爱添加的一个单元；

我只知道我的生命即你的生命——

凭着狂喜因为分离而融为一体。

这样我抓住你的丰富，至于她，

放开手，尽管茫然的眼睛相助；

难道你会因而恨我深深的嫉妒，

毫不介意地凝睇我深藏的情意？

相信我，失落之人，爱更可爱，

倘若以自私的方式把呻吟塑裁。

1866年