小夜曲两首

一

圣诞夜

圣诞的夜深深，我独自一人，

一座房子外，街道的铺石上，

向她歌咏，一如我们一起唱，

在我觉着受约束以前的除夕——

她在我的身旁绿色的门上方，

她的闺房，我看得清清晰晰，

可她并不在意

以灵魂的全部

我咏唱的乐曲——

可她并不在意。

卡西俄珀亚悬挂在我的头顶，

听见我的话，是那北斗七星，

我望着她的闺房温柔地咏唱，

拨弄着琴弦在那里走动不停：

可是窗帘遮挡了她婷婷身影，

变化无常让她与我咫尺分离；

可她没有出现，

我的心憯凄凄，

我的歌也凝滞；

可她没有出现。

二

一年后

我拨弄着琴弦，我唱得幽咽；

我希望她不会出现也不知晓，

旁边的房屋现在被乐曲萦绕，

不是她，我的弹唱曾被忽略；

旁边的房屋，住着心动的人，

我的新爱，对我是情意绵绵，

不像旧爱，对我是冷漠轻慢，

她听到我的歌曲一点不在意：

我伤心地离开，

爱之阴森色彩，

我最后的爱不知；

我伤心地离开。