我的至爱

我动身于星光灿烂的夜分，

走向我亲爱的人的闺房，

在金斯比尔，我们要结婚，

于翌日太阳升起的时辰。

我沿着古老的丛林和山岗，

旁边闻名的伊科林地区，

近处矗立着那异教的教堂，

始建于世界较早的年代。

我迈开双腿步伐越来越快，

走在青草地和沙砾路上，

向蓝天绿树歌唱，我的爱，

我把她称呼为我的女王。

白璧无瑕是她俊俏的身段，

像一盏灯她的心灵明亮；

她是上帝造物的标准典范，

尽美尽善，女性的理想。

星辰闪闪，不断地眨眼睛，

一个人影身边走过轻轻，

女人的身影；看她的形态，

像我的新娘的姿态体形。

我觉得，在从前她一定会

离开了这片古老的荒原，

古时候曾经是立桩和柱廊，

那些是人们崇拜的偶像。

啊，你轻盈而孤独的姑娘，

你叫什么名字出身是啥？

星光下你与我的至爱相像

如此——难道你就是她？

那人影回答道：你的新娘

仍然留在她父亲的农场，

你说得很对，我打断了她，

你肯定不是我至爱的她。

不是；她接着说道，尽管

你的新娘仍在她的闺房，

你至爱的人却在你的身边，

因为我才是你唯一所爱。

我说道：而她是我的选择，

她现在金斯比尔的丛林！

接着是她温柔神秘的声音：

而我才是你唯一的至爱。

这样她说得确定；我言道：

啊幽灵，不可能是这样！

似乎我的胸膛血液向外流，

她的话让我如此地恐慌。

幽灵接着言道：她的躯体，

你向其灌注了我的美丽，

我的名声、举止以及言语，

我的微笑以及我的姿势。

啊，昏庸的人，这意味着

新娘并非她们外表那样，

你的至爱只是在你的梦乡，

而我恰恰就是你的梦想！

啊，那么，我伤心地说道，

似乎不知道自己在言说，

我的至爱，我要与你结婚，

如果你说的话句句属真。

她高傲地渐渐离去在黄昏，

尽管，自从出现了婚誓，

我一直是新郎身边的新娘，

但是从来没有嫁给凡人。

说完，她就消失在小路旁，

消失在金斯比尔的小镇，

人们说，就在附近矗立着

维纳斯神庙，黎明时分。

我及时赶到看见我的新娘，

她身形憔悴，面容灰黄，

似乎灵魂离开了她的身体，

留下的只是一具空皮囊。