新娘之夜的火

西萨克斯的一个传统

周日他们常见面，她的爱和他，

在欢庆日、五月节以及高地舞，

她与一个表叔住在一起，而他

凭着日月发誓，她未来的夫君

是奈伯斯威利，腿脚不灵的人，

他喝酒的乐趣远远超过了喝茶——

他做个生意，给人们搬运货物。

她喊道：可怜我吧！他不理睬；

她泪如泉涌，还是听了他的话。

当他故意地躲避她，她就责怪：

季节越来越近，就告知了牧师，

教堂的道坛上写下了两人名字，

要把他们做成侔色揣称的一体。

婚礼的日子刚破晓，露出曙光：

两个人站在一起，新郎和新娘；

傍晚已无了踪影，子夜也消逝。

热闹的人高唱“上帝护佑国王”，

不久新人起身走向他们的洞房。

她的情人蒂姆伤心得不思茶饭，

就这个样子他心爱之人被夺走：

他蹒跚在黑暗的田野山岗湖边，

不知不晓，他走到一个房屋旁，

它属于搬运工，属于他的心爱，

灯笼的光亮正引着他们走过来。

新娘走近房屋，平静但是苍白，

一个北方人会认为她刚离了婚；

然而于曾经在节日见过她的人，

像袅袅的白云，血红战场的幔，

那副面容言说着它背后的灾难。

那新郎为自己倒了一杯白兰地，

接着趔趄着靠在墙上喝个不停，

恰在这时烛花点着了稻谷稗子，

火苗蔓延开，火焰红红有气势，

绕着房梁烧着芦苇顺着烟囱嚎。

远处的蒂姆看到火光大吃一惊，

他拨开了杂草和灌木赶紧前行，

他一直来到庭院，蹲在果树旁，

免得被人看见，吓得牙齿抖颤；

仅仅穿着睡衣以遮挡她的困境，

他年轻的芭柏莉出现在他面前。

他看见她小小个子半裸着身躯，

遭受凉风的刻意戏耍任意玩弄，

她娇滴滴的金莲，十个脚趾头，

全都赤裸着，沾满深秋的寒露，

一双惊恐的眼睛，头发乱蓬蓬，

好似星辰照射透过缠绕的树丛。

她看见了他，就像决堤的洪水，

刚才因恐惧而阻拦的她的眼泪，

呜咽着喷涌而出，似一阵雨水，

一直到她倾泻泪水的力量白费，

因为她所承受的不幸着实不轻。

啊，蒂姆！我的蒂姆，我必须

这样称呼你！我的命运真凄惨！

能否帮助曾经相爱的人，虽然

曾行为不端？能否可怜她伤悴？

她的躯体在冷风中打颤，内心

处于寒冬的悲苦，更加地悷惏！

她继续道：我觉得会忍受一切，

我的悲哀竟是这样地接二连三；

为了口饭，竟然成了他的奴隶，

而到头来不得不与他合卺结缡，

而现在一场火烧得我没了床铺，

我再也不能忍受这样一个结局。

蒂姆的内心像一只雄狮在翻腾——

感情搅动时蒂姆有高尚的魂灵——

我还爱着你，芭柏莉，他喊道；

立刻他脱下工作装披到她身上，

急忙背起她，她把他紧紧搂抱，

像吉卜赛人背着的孩子一个样，

他用袖子把她的身体紧紧缠绑。

走过了猪栏粪堆、干草和果园，

他们直接进入了黑夜跌跌绊绊；

很快他们来到了一条茶马古道。

黎明时分他们看见蒂姆的房子，

路途上仅仅被一两个邻居看见，

他们要赶早，不在意看见什么。

细心的蒂姆在屋子里翻来翻去，

寻找着衣物好遮掩她白皙身躯；

尽管有多余的马裤和西装背心，

但是没有一件能够适合芭柏莉，

她浑身麻木，坐在椅子上哭泣：

她竟然身处这个窘境无所适从。

有一件事要做，他能做的唯一，

这就是让她换上他自己的衣服；

她只得穿上它们；当她迅速地

换衣的时候，蒂姆转身朝窗户，

心想：我的道德良心不让窥探

本应展示在我眼前的这幅景观。

他让她住在阁楼，这里把身藏，

她卷起袖子，露出四肢至臀部，

而通常她处于极度糟糕的状况，

心里清楚，她要还魔鬼的债务，

除了自然的力量如果有人发现，

她与蒂姆一起居住在他的房屋。

人们在问：搬运工到哪儿去了？

芭柏莉独自在问：他怎么样了？

每个人都在问：搬运工在哪儿？

他们搜遍了烧毁的房屋的尘土，

他们所能找到的只有一具骸骨。

表叔哭喊道：饶恕我吧，上帝！

极度的恐惧中，他开始做忏悔。

事情未完满，她尚未确信安全，

芭柏莉锁紧阁楼的门挪开梯子，

蒂姆送上来早餐、晚饭和茶点——

免得泄露出她藏身这里的消息。

这时，来了传统的烟火和欢庆，

抬着讽刺画像走过街道的游行；

人们都说奈伯斯威利已经亡故，

在这块地方善良的人都在瞩目，

他们说，蒂姆和房客应该冒险：

所以他带她进了教堂。有些人

笑话蒂姆：步了后尘。她坦言：

我发誓，这里站的是处女童贞。

作于1866年，发表于1875年