歌者已眠

阿尔格农·查尔斯·斯温伯恩

1837—1909

一

在不眠的大海上方精致的神龛，

不分上下不分昼夜在放哨站岗，

从沙滩至海角，从峭崖至海湾，

命运女神已颁布谕令，他应该

安枕至永远。

二

似乎那是一个红红的玫瑰花环，

落在了沾沾自喜的修女的衣冕，

犹如从太阳掉以轻心地滴落下，

灿烂瑰丽，优美的音乐来装点，

在鼎盛的时期，维多利亚治辖，

他的诗他的歌。

三

啊，那是一个夏日天色蒙蒙亮，

沿着一个街道梯田一样的铺石，

初升的太阳映照我专注的目光，

我闲庭信步，极其兴奋地阅读

新词语穿着古典衣装——

四

他早年充满了激情的诗词歌赋，

洒满温馨、泪水、叹息和笑声；

曲调新鲜悦耳，一位歌者唱咏，

绝非幼稚可笑，而是心知肚明

为什么这样唱咏。

五

我仍然能够听到那些铿锵轰鸣，

在你的诗歌，阵阵口舌的火焰

尽管已穿越，要经受新的考验！

它们像拍击海岸的海浪的飞沫；

你的力量却日益增添。

六

他的善歌的淑女，无愧这名誉：

古代的女诗人，她音韵的母亲，

属于能够感受旋律之美的人们；

她因爱而伤心，从爱琴海腾起，

跳进杂乱的世界所包围的深渊，

藏身于此，无人看见。

七

我们可以坚信，这里每个夜晚，

他的幽灵会下降至海水的边缘，

她的从深渊升腾，与他的会合，

孤独幽暗的光亮照在起伏水面，

他们飞越时，海员们惊叹不已，

尽管对他们不认识。

八

我们梦见他向她的幽灵叹息道：

啊导师！你焚毁的诗行在哪里？

圣洁的女诗人，你的歌在哪里？

你血红色的情诗的残篇在哪里？

她微笑着回答道：真诚的学生，

你的诗篇已足矣。

九

这里，正在觉醒的星座的下方，

这里，海浪回荡着持续的声响，

他们在地下的洞穴也随之震荡，

暴雨创造偏远的山脉时震撼他——

即席创作中为他们的同伴的他，

迅猛地劈裂其泡沫像疾风一样——

我离开他，落日的余晖照耀在

海角和峭崖。

1910年