罗马

梵蒂冈：缪斯画廊

1887年

正午的时分，我独坐在缪斯画厅，

人们陆续地离去，四周一片寂静，

而凿刻的形体与阳光融为了一体，

直至卡拉拉石柱旁一人神采奕奕。

那些神圣的画像，她从来不凝睇，

而是缪斯九女神，单个以及整体；

挪动轻盈的脚步，她来到我身旁，

沉思的微笑露在甜美曼妙的脸上。

她言道：看了很久，我让你不悦？

不是你，而是我自己的无常多变！

我崇拜每一个女神；清晨这一个，

然后，在太阳落山的黄昏另一个。

今天我的灵魂拥抱形式，而昨晚

我钟情于色调：难道能依恋两者？

她复道：稍安勿躁。名义的分离，

如我与我妹妹，它们实际是同一。

我的爱更远；故事、舞蹈和赞歌，

热爱阳光下的一切，绝不是乱想——

像涟漪荡漾时波动的芦苇的摇曳！

不，不是你摇曳。那是唯一之相；

那唯一是我；而我却是你的影子，

由你的大脑和心灵所产生的唯一——

没有任何外在于你。不要伤感，

爱你的所爱，并且因为爱而欢然。