莱比锡

一八一三年

地点：卡斯特桥老船酒馆客厅内。傍晚。

老迈的诺伯头戴着蓝帽扁平——

据说是一个德国人——

为什么把烟斗放在你的膝上，

你的眼睛眨个不停？

啊！我想念我的母亲泪沾襟，

她的容颜她的声音，

她常常咏唱，而且单脚跳舞，

手里拨弄着小铃鼓，

伴随着街头琴师弹奏的乐曲：

如同她听到的军号，

她说是一样的声音，当盟军

把她的家园放火烧。

我的父本是一个德国轻骑兵，

在莱比锡我的亲娘；

战争结束的时候他把她拐走，

西萨的小伙把我养。

随着我长大，一次接着一次

她讲述战争的恐怖，

她的青春以及莱比锡的战役，

以及一切受难悲苦！……

那是个惊恐的时代，三个人

联起手对付一个人，

仅凭着数量的优势，单对单

他们谁也不是对手。

施瓦岑贝格占据着有力地形，

布吕歇敏捷而勇猛，

另一个是让·伯纳多特亲王：

他们的敌人波拿巴。

城市和平原都感受他的统治，

从北海再到地中海。

而他端坐在一座尊贵的城市，

曾经属于萨克森君。

十月的深露编织了它的薄纱，

铺在莱比锡的草坪；

浓郁的树叶在美丽的街道上，

夏天的正午抛下阴影。

两条沉闷的河向西缓缓流淌，

穿越几英里的泽沼，

在那里，一道白色闪闪发亮——

那就是大桥林德瑙。

就在附近的城市他忧心如焚，

沉思着缩水的权力；

没有了城墙，那围困的大军

大量减员每个时辰。

那一晚他就明天的计划陈词，

营火周围他的将领，

一条火带由敌人的炮火形成，

越来越近轰隆轰隆。

接着从周围三组三个火箭弹，

一声“放”嗖地升起，

那闪光似乎是他审判的标记：

滴血的欧洲苦不堪言。

那晚人们目睹了法国的营火，

平稳而坚定地烧燃；

三组人欢呼雀跃，他们看见

他不屑于拔营逃窜。……

五百门大炮开始了齐声发射，

那是翌日九个时辰；

大炮玩耍得如此疯狂和欢欣，

却撕不开人体防线。

城镇的周围，三场战役打响，

收缩着像机器轧棉；

随着百万双脚大踏步地前进，

纵队缩小了包围圈。

第一场战役靠近低洼的南部；

第二场打响在西面；

第三场的炮声在北部听得见；

法国人被阻止了应接。

顶着第一个阵线皇帝很巍然，

内伊顶住第二阵线，

在第三阵线马蒙特发出命令；

就这样整日炮火连天。

五万个健壮的灵魂在平原上，

迎接黎明满怀希望，

他们注定要参与无关的争吵，

在痛苦中把命丧亡。

啊！老人哀叹道，严厉的牧师，

所谓的基督的时刻！

什么时候他们的剑能变成犁？

允诺的和平何时来？

白天开始的人和马之间的倾轧，

没有随着夜晚而停下；

翌日的军队无论后面还是前方，

越来越多地奔赴战场。

从城楼里望去，那盟国的军队

排列成行，闪着光亮；

那边宽阔的平原传出了低语声，

似乎是松林里的风。

“凭着数量的优势，”他嘲笑道，

“挫败弱者倒是很好！”

“我只要他们三分之一的兵力，

就会让他们下地狱。”

整整的一天狂怒的战火不断，

又降临沉闷的夜晚，

除了从一英里宽阴冷的沟壕

时而传出痛苦哀鸣。

英勇的内伊受了重创，伯特兰，

胜利者，还有奥格劳，

勇敢的劳里斯顿和波尼托斯基，

顶住了强大的攻势；

可是如在生命垂危之人的梦里，

出现了狭窄的房屋，

把他囚住，身体、四肢和呼吸，

等待着可怕的结局。

拿破仑也是一样，廓落寂然

笼罩着城镇和塔楼，

毁灭蠕动着在这狰狞的夜晚，

似乎每时都会到来。

一条路通往后面，另一条路

是命运的反复无常；

那是普雷斯和艾斯特的流向，

通往大桥林德瑙。

第十九个黎明。街道和广场，

疲惫的法军后退了。

长长的队伍遍布了整个平原，

足迹留在了大桥上。

当地面的尘土纷涌到了天边，

石块、人流，似乎

墓园里众灵发动了一场叛乱，

掘开坟墓从地下出。

林德瑙大桥被炸向了天旻，

溃退的兵团脚碰脚；

成群结队的士兵一头栽进

艾斯特沉闷的水流。

林德瑙是一个深壑，死亡者

何止是成百上千个；

每一次激流漾起红色的涟漪，

元帅和士兵的鲜血。

机智的迈克道纳拼命地游泳，

好不容易触及岸边，

波尼托斯基一脚把他踹下去，

他再也没有露出脸。

他们仍然在冲突，其余的人

乱糟糟奔向了莱茵；

就这样，莱比锡城敲响了

帝国将灭亡的钟声；

马队的行列，伴着鼓声和刀刃，

来了国王、元帅和大公；

城市属于他们。一个纯朴的女人，

我的娘目睹了这种种。

每当大街上传来这样的响声，

我就想起她和那场景。

她所讲述的盟国进军的号角，

还有她拨弄的铃鼓声。