西萨克斯高原

1896年

西萨克斯有些高原，似一个仁慈之手的设置，

为了在上面思索、做梦、身殒；关键的时刻，

例如，在盎本向东观望、在维尔斯朝西凝视，

我似乎置身我出生前，我似乎已经怛化归天。

在低地，我没有同志，甚至没有持久的友朋——

她心地善良却长期受苦，接受了他无能为力：

在低地他们犹豫怀疑；没有人与我想到一起，

而思想的锁链不在其邻里是苍天的地方发声。

在城市，我被古怪的幽灵以侦探的方式追踪——

在我童年少年时期与我相处颇欢之人的影子：

它们在不同地方骚扰我，它们对我恶语詈词——

男人恶毒刻薄地冷嘲，女人辛辣尖酸地热讽。

在低地，我似乎对自己也虚伪，本我不能保，

现在则不同；我看见他东张西望，完全不懂

什么样的粗俗会使他成为这样的一个继承者，

他的确与他自己在某些方面相同，我的蝶蛹。

我不能走进广阔的平原；一个影子遮住月光，

除了我没人看见，它使他的心跳失去了节奏；

我不能走入高楼的城市，受到一些阴影阻挡，

除了我没人看见，站在我的视野里不渝恪守。

野哈姆谷底有一个鬼灵，黄昏时大声地叫嚷，

弗洛姆林谷有一个鬼灵，身着白衣朦朦胧胧，

火车上也有一个，每当我动身，它都在近旁，

我看见它窗户上的投影，说什么话我听不懂。

至于一位婉妙的女人，我只是她偶尔的所思，

我进入她的心中，可是另一个念想接踵而至；

而我对她真挚的情爱连她自己也不知丝毫；

时间可医疗心灵的温柔以及我如何把她放弃。

所以我喜欢盎本的高原，在维尔斯朝西极目，

或者在亲切的布尔巴娄，人们从来不会羁留，

或者在皮尔斯顿山峰，女人也不会与我漫步，

鬼灵也远离这些地方，只有我获得某些自由。