调情卖俏的悲剧

（18世纪）

独自一人在卧房的炉火旁，

身心疲惫、悒郁惝恍——

火苗摇曳影子映照在护壁，

朋友的魂灵我曾相识——

我和她的戏剧开始得离奇，

鸦雀无声的重复演出，

每一个场景，每一次投足，

均是幽灵般的讽刺剧。

我意外的财富是我遇见她——

苏格兰低地的翘楚——

上方是月桂和紫杉的拱顶，

廷廷赫尔著名山谷；

爱情之光照亮了我的心灵，

尽管我的相貌平平，

相比她完美的身材和肤色，

有眼人皆能看分明。

然而她欣然玩弄我的感情，

常常让我向她恳求，

她不太适宜的嘲弄和否定，

倒是让她十分高兴。

接着，我逃离了她的戏弄，

到了寻欢作乐的城市，

成了无所事事之人的友朋，

流浪在贫困肮脏之地。

愿意听我的故事之人当中，

有个贫穷的阿多尼斯，

暗示说让她的花园灰蒙蒙，

无论是玫瑰还是芸香，

倘若他付出的代价仅仅是

清算嘲弄之人的嘲弄：

如此引诱，我复仇的欲望

在我的内心发芽生长。

我为他准备了华丽的衣服，

给他配备良马骏足，

租了车夫以及着装的侍从，

全部随从富埒王侯。

这样装备停当，带了信件，

他匆匆奔向英格兰，

打听到她被人追捧的采邑，

并且直奔她的庄园，

我租下一幢没有房客的楼，

隅石是其有利的条件，

目的是查明对美人的殷勤

能做出什么荒唐事情。

他从早到晚工作不辞辛苦，

不管月初还是安息日，

通过奸计揪住她的注意力，

在公园、教堂和小路；

这么长时间对她进行算计，

他的计谋很快要得逞，

他大胆地跳过了常规俗习，

果断地屈身向她调情。

他天神般的相貌气宇轩昂，

立刻作用赢得她芳心，

不久，在正午和子夜时分，

开始了约会热烈亲吻。

逗留的时日结束，他离去，

并会见我在威尼斯，

蹬我之人，她的消息说明，

打算屈尊进行诉讼。

隐瞒的手段已经不能为继，

她向他恳求很卑贱：

凭着我们的爱情以及罪孽，

保护我吧，我飞向你！

我心中内疚简直不堪忍受，

我听见她低沉的痛苦，

在那里，街道的阴暗之处，

我的钢刀把他穿透。

迅疾的喷涌吞下他的尸首，

那条运河湍急的水流——

把这城市一分为二的河流，

还有那街道鸦雀无声。

我徘徊的片刻，完全不能

排除我内心的磨难，

我在受难似乎被叫喊折腾，

那是来自地狱的叫喊。

一个月的不安让我徘徊在

她的家附近我的住宅，

这个藏身之处传说的故事

提供了解读的线索。

事情暴露，受到人们排斥，

与伦敦离开了远远，

我见她孑然一身，在一间

阴暗、潮湿的陋室。

我仍然渴望着做一些弥补，

向她恳求成为我的妻，

让她生儿育女，模模糊糊

把我的罪过慢慢消除。

她屈从于我，平静的天气

紧随着那场暴风骤雨；

由他裂变的一个玩意出现，

不过是作为我的骨血……

但是时间揭露痛苦和秘密，

而这个时间现在发生：

一寸一寸地，幕布被拉开，

秘密慢慢地暴露在外。

一天夜里她和我躺在床上，

听见那孩子嘟嘟囔囔：

我真是可怜！我的假父亲

谋杀了我的真严君！

她大吃一惊：她彻底明白。

翌日，那孩子逃离开；

从此以后，没有任何音讯

传回到我们的邸宅。

她一直避开我，日渐憔悴；

直到有一天那池水

拥抱了她美丽身躯，淹没灭顶

那双水灵灵的眼睛。

请不要问，什么样的词语

能表明她苍白的容颜，

那些骨骼囚禁在它的下面，

生命之可怜的留残；

时光荏苒，留下一个该隐

受内疚煎熬没人关心，

对于一个女人太黑的报复，

他谋杀了她的情夫。