顶替者

一则故事

一

他曲下了长途跋涉的双膝，

于泥土她萎谢的地处：

从清晨到暝色他行走不停，

沿着冰雪覆盖的小路；

从清晨到暝色他从未放手，

那鲜花和月桂的花束。

二

难道这就是那墓碑的形状，

我所望眼欲穿的瞩望？

或是百叶窗帘系锦绣装饰，

花辫、圆形以及结样：

漂亮的装饰穿插并且旋绕，

跳动的音乐随之袅袅？——

三

这片墓地的看守，他居住

墓地大门扶壁的旁边；

他手舞足蹈并摆下了席宴，

女儿二十岁生日庆祝：

他专门准备了法国的红酒，

为他的女儿生日庆祝。——

四

投幕来临，大门已经关闭：

放下花束，那人说道；

明天的时间才更加地合适，

把那鲜花放置得相宜：

早晨才是放置鲜花的时间，

来与我们欢度这通宵！——

五

他放下了花束，走了进去，

坐下来与他们同欢娱。——

我真想与你一起徒步旅行，

在其他的人到来之前；

我真想徒步旅行这段路径，

与你这样的绅士一起！

六

她说笑，她拥抱，她牵住

他开始还不情愿的手：

欢乐的音乐奏出明快节奏，

舞者迅速地聚集一起；

并且与那位坟墓之少女，

他适宜地表明了态度。

七

你跳得潇洒，陌生的青年，

这样的舞姿我首次见。

多逗留一会儿！别说离开，

把我一个人留在这里！

多逗留一会儿：对她忠诚，

她的心已经全部给你！——

八

我透过窗户看见一个影子，

她绝望中向我招招手，

她的嘴巴由于呻吟而曲扭——

就是她我曾山盟海誓——

不要！那墓碑是最近雕凿，

陌生的姑娘偃卧那里！——

九

我看见那束鲜花放在地上，

被践踏成为泥土一块；

那是我的花环？如此爱我，

发誓说把我永不忘怀！

那不过是个花束！如许多

拿过来然后九霄云外。

十

守夜的人现在是昏昏欲睡，

拂晓时分他醒了过来；

他说：我会立刻把你戕诛，

因为，是你让我离开

那位姑娘纯洁得像个修女，

在世的光景历历在目。

十一

她畏惧退缩；他站起身来，

几英里外不停地徘徊，

他永远地离开了那位姑娘，

她凭着那颗滚烫的心，

竟然片刻迷惑了他的神智，

并且赢得了他的爱情。

十二

一个年头再次目睹他来到

泥土里她萎谢的地方；

从清晨到暝色他行走不停，

沿着冰雪覆盖的路径；

从清晨到暝色他多次来到

她的墓冢前向她祷告，

十三

那里他安顿下来，要履行

他那备受挫折的初衷：

在她的床笫上放置，最终，

早些意欲放置的祭品：

他那昏花的、憔悴的目光

落在了他佝偻的身躯。

十四

啊！的确有那么一段时间，

你对我很是关怀眷顾。

不管你爱她，不管你恨她，

她一无所知也不在乎：

唯有活着的人才能够感受

无爱的悲伤多么沉重！

十五

我罪责难逃，付出了代价，

流浪在外，倥偬贫苦：

日日夜夜我为你心血付出，

你的孩子我尽心抚养，

我为你祈祷；离别的苦楚

远远超出了我的容受！

十六

他转过身来，无情且激动；

我不认识你！他喊叫，

你的孩子！我认识这姑娘，

然而，她却是在天堂！

旋即他消失在茫茫的黑夜，

离开了她恳求的目光。