韩愈《早春呈水部张十八员外（其一）》原文、注释、译文、鉴赏

韩愈（约768～824），字退之，河阳（今河南孟县）人，郡望昌黎（今属河北），所以后世称其为韩昌黎。韩愈有读书济世之志，早年参加过三次科举考试，均不能及第。他颠沛流离，穷困潦倒，终于在贞元年间考取进士，但三考博学鸿词科均遭失败，于是前往汴州节度使董晋、徐州节度使张建封幕府供职，后来进入朝廷担任国子监四门博士，迁监察御史，由于上书言旱灾被贬为阳山令。宪宗年间，回到长安担任国子博士、中书舍人知制诰，因跟从裴度赴淮西平定叛乱之功，升任刑部侍郎。后又因谏迎佛骨惹恼宪宗，被贬为潮州刺史。穆宗时回京担任吏部侍郎。不久卒于长安。

早春呈水部张十八员外（其一）

【原文】

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

【译文】

长安细雨纷纷，滋润万物。远远看去草色一片碧绿，走近了看却稀疏零星，若有若无。这是一年中最美的早春景色，远远胜过绿柳满城的暮春。

【鉴赏】

此诗作于长庆三年（823），是韩愈写给当时的水部员外郎张籍的赠诗。张籍在兄弟辈中排行十八，被称为“张十八”，世人称其为“水部张十八员外”。这首赠诗，短短四言，风格清新，实乃描写早春景色之佳品。

前两句从“草色”着笔，用雨中草色来点染春色。“天街”点明诗中春草长于帝都长安，后半句“小雨润如酥”写出了雨中青草浓郁的生命气息。第二句诗人在远近不同的地方观察草色，两者感觉截然不同。

后两句主要抒发诗人的议论和感慨。诗人以为，如果把草色与烟柳做个对比，这初春的草色要远远胜过那满城的烟柳。因为这草色柔嫩、水灵，为早春时节所独有，它象征着春回大地、万象更新；而暮春时节，烟柳“满”城都是，并不罕见，且色彩浓厚，反倒不招人喜爱了。

淡淡碧痕若隐若现，远看有近观无。诗人写草色染而不点，真像是一位高明的水墨画师，寥寥数笔，就让一幅生机勃勃、清新可爱的早春图跃然纸上。

晚春

【原文】

草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

【译文】

花草树木知道春天就要结束，争相斗艳想留住她离去的脚步。就连姿色平庸的杨花和榆钱也不甘寂寞，在风中翩翩起舞，好似漫天飞雪。

【鉴赏】

此诗大约写于元和十一年（816），又名《游城南晚春》，为《游城南十六首》中的一首。“城南”指长安城南韦曲、杜曲一带。本诗主要用“万紫千红的草树”和“漫天飞舞的杨花榆荚”这几种景物来表现“晚春”的景色，紧扣诗题。

前两句诗运用拟人的手法写草树们看到春将归去，都使出浑身解数，竞相比美斗艳。于是，刹那间千红万紫、百花齐放、春光无限。用“知”、“斗”这两个字，把“草树”写得活灵活现、生动有趣。

后两句诗写漫天飞舞的杨花、榆荚。平淡无奇的杨花榆荚看到百花争艳，也不甘寂寞，于是随风起舞，漫天飘絮，大凑热闹。寥寥数笔，写尽满眼春色。

诗人用拟人的手法来描绘这些晚春景物：草树知春、百花斗艳、杨花无才、榆英解思。这样就写活了这些美丽可爱的景物，很容易让人浮想联翩、思绪万千，这正是本诗的精妙之处。