《韩愈早春呈水部张十八员外》注释、翻译、赏析

韩愈

名句：天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

【导读】

韩愈（768—842），唐代文学家。字退之，河阳（今河南孟州市）人，一说南阳人。因世居昌黎（河北），故后人又称韩昌黎，宋朝追封其为昌黎伯。自幼刻苦好学，十九岁去长安应试，二十五岁登进士第，二十九岁任职，曾几度被贬，官场不很得意。在文学上，韩愈有“文章巨公”的称誉，列“唐宋八大家”之首，和柳宗元同为古文运动的倡导者。

这首小诗是韩愈写给水部员外郎张籍（唐代诗人，约766—约830）的。张籍在兄弟辈中排行十八，故称“张十八”。诗的风格清新自然，接近口语化。看似平淡，实则不平淡。

【原诗】

天街小雨润如酥①，草色遥看近却无。

最是一年春好处②，绝胜烟柳满皇都③。

【注释】

①天街：京城（长安）的街道。酥：用牛羊奶做成的油类制品。②最是：正是。处：时候，一般只在诗词里才这样用。③绝胜：远远胜过。

【译诗】

京城大道上绵绵雨丝湿润而又舒服，

满眼是朦胧的绿色走近却看不清楚。

正是一年中最绚烂美好的早春时节，

这淡淡的青草胜过烟柳铺满了皇都。

【赏析】

这是一首描写和赞美早春美景的七言绝句。首句点出初春小雨，以“润如酥”来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了它的特点。造句清新优美。与杜甫的“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”有异曲同工之妙。第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。以远看似青，近看却无，描画出了初春小草沾雨后的朦胧景象。三、四两句对初春景色大加赞美：“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。”这两句意思是说，早春的小雨和草色是一年春光中最美的东西，远远超过了烟柳满城、春意正在逝去的晚春景色。

这首诗最大的特点是抓住绵绵雨丝和似有却无的草色咏早春，写出盎然的春意和生机，能摄早春之魂，给读者以无穷的美感和趣味。写春景的诗，在唐诗中，多写明媚的暮春，写春花；这首诗却取早春咏叹，写小草，在“早”字上做文章，认为早春比暮春景色更胜，别出新意。