韩愈《早春呈水部张十八员外》原文，注释，译文，赏析

早春呈水部张十八员外①

【原文】

天街小雨润如酥②，草色遥看近却无。

最是一年春好处③，绝胜烟柳满皇都④。

【注释】

①呈：恭敬地呈送。张十八：唐代诗人张籍，因在同族兄弟中排行第十八，故称“张十八”。时任水部员外郎。

②天街：此指京城街道。润如酥：细腻如酥。酥：动物的油，此处形容春雨的细腻。

③最是：正是。处：地方。

④绝胜：远远胜过。皇都：皇帝都城，这里指长安。

【译文】

京城长安的街道上空飘洒着绵绵细雨，纷纷扬扬润滑如酥，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星，若有若无。

一年之中最美好的景色就是早春时候，远远胜过那杨柳繁茂如烟、柳絮飞花飘满的皇都。

【赏析】

此诗作于唐穆宗长庆三年（823年）早春，是韩愈写给当时任水部员外郎的诗人张籍的。这是一首描写早春美景的作品，诗人运用简朴的文字赞美了早春小雨后长安街上万物复苏、草木萌动的景象。

首句点出初春细雨的美好，以“润如酥”来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了细雨绵绵的浪漫情调；第二句描写了雨后遥望初春的草野苍茫一片，大有色泽清新之美，使人心里顿时充满勃勃生机的喜悦。然而当人带着无限喜悦之情近看“却无”，不免有些失意，如此凸显了某些事物“宜远观不可近看”的朦胧之美。第三、四句“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都”，在此整体概括了初春景色的清秀之美。诗人认为初春草色不知胜过那满城杨柳如烟的景色多少倍。此处以“满皇都”与前面的“近却无”形成鲜明的对比，何况满城皆是“柳絮飞花迷人眼”的繁乱，反倒不如早春时候的轻灵通透，因而突出了早春惹人喜爱的特点。

在写法上，诗人并没有写通常的垂柳啼莺、呢喃燕语，而是着眼于滋润万物的细雨，以及富有生命力的青青嫰草，别出新意，彰显了诗人锐利细腻的观察力和高超的手笔，表达了作者对春天的热爱和赞美之情，以及自己虽已年近花甲，却不因岁月流失而悲伤，而是如春草般展现勃勃生机的乐观主义情怀。