韩愈《祖席（得秋字）》原文，注释，译文，赏析

祖席（得秋字）①

【原文】

淮南悲木落，而我独伤秋。

况与故人别，那堪羁宦愁②。

荣华今异路，风雨苦同忧。

莫以宜春远③，江山多胜游。

【注释】

①祖席：饯别的宴席。

②那堪：哪能承受，哪能忍受，或怎能经受之意。羁宦：在他乡做官。这里是从京城外放为官，常常备受监视、官身更不得自由之意。

③宜春：地名，今属江西袁水流域。

【译文】

当年的淮南王曾悲伤秋天的草木零落，如今孤独的我也为这萧瑟的秋天而伤怀。

好友分别本来就很伤感，更何况在这令人愁心的季节，以及那荒僻的偏远之地。

想当年我们同科进士，本希望同有荣华的快乐，而今却已成为异路，但我愿与你共受风雨之苦，同喜同忧。

请不要把宜春看得离京城太远，江山自有美景，希望您能抛弃忧愁，在那里畅快地赏游。

【赏析】

806年，韩愈的门生皇甫湜触犯了宰相，牵连到其舅父王涯。808年，王涯被贬为州司马，这年秋复徙袁州。韩愈与王涯是同年进士，因而写《祖席》两首诗相送。一首“得前字”，一首“得秋字”，即分别以“前”字、“秋”字为韵。本诗为“得秋字”。抒发了作者对宦海沉浮的无奈以及对友人的关怀。

首联化用淮南王《淮南子·说山》诗句，主要写叶落悲秋，可谓古今同慨。这里的一个“独”字用得妙，使情味更浓，表达了诗人对朋友冤情的理解与感伤。颔联“况与故人别，那堪羁宦愁”，承接首联之意，将悲秋的情感更深一层推进，点明主旨：悲秋是假，为好友此番被贬谪到偏远之地所忧愁是真。颈联回顾往事，反衬今日之悲。当年二人同科进士，原本希望同有荣华的快乐，而今好友却无辜遭贬谪而即将踏上羁宦之旅，前途无法预知。既然不能同甘，那就与好友共受风雨之苦吧。这种“不能同乐，便来同忧”的真挚情感，发自肺俯之言，更能体现出友人之间的关怀。尾联劝慰好友在现实面前一定要想得开，要有乐观豁达的情怀，不要以暂时的荣辱升降耿耿于怀，要好好地保重身体，相信“江山多胜”，自会柳暗花明。

全诗一气呵成，情深意切，不仅有劝慰之情，还为朋友提出了如何解决精神苦恼的建议，使情感更为丰富、温暖、动人。