韩愈《自袁州还京行次安陆，先寄随州周员外》原文，注释，译文，赏析

自袁州还京行次安陆，先寄随州周员外①

【原文】

行行指汉东②，暂喜笑言同。

雨雪离江上，蒹葭出梦中③。

面犹含瘴色④，眼已见华风⑤。

岁暮难相值，酣歌未可终⑥。

【注释】

①周员外：周君巢，是韩愈同朝为官的好友。

②汉东：随州。位于湖北省北部，地处长江流域和淮河流域的交汇地带，在古代被称为“汉东之国”。

③蒹葭（jiān jiā）：特定生长周期的荻与芦。蒹：没长穗的荻。葭：初生的芦苇。梦：这里指古泽云梦。诗人被贬后又由江西重回长安，路过安陆，安陆为地名，地处湖北中部。

④瘴（zhàng）色：指南方瘴疠地的雾气，这里指瘴疠患病的气色。有史料称韩愈之所以北归长安途中滞留安陆，是因为他患病在安陆小憩。

⑤华风：汉族或中原的风俗，一说是晴朗时日的天气，这里形容结束贬谪生活后愉快的心情。

⑥酣歌：尽兴歌唱。

【译文】

接到皇帝让我回京的诏命，我便匆匆地赶回长安，经过这些天的赶路，已快到达汉水东边的随州了。此时我的心情特别高兴，在这南方蛮荒之地已生活很久，终于又可以听到久违的中原声音了。

渡过长江的时候，正赶上雨雪交加，只见两岸蒹葭苍苍，白茫茫一片，仿佛刚刚走出古泽云梦中。

虽然我因久在南方瘴疠之地而患病，面容憔悴昏暗，但是似乎眼中已看到了日思夜想的中原风景。

年终岁尾，寒冬即将过去，春天就要到来，我多么希望马上与你重逢，到那时，我们开怀畅饮，尽兴歌唱，不要让快乐歌尽曲终。

【赏析】

这首诗是韩愈谪居荒远的南方之地，在接到皇帝召回长安的诏令后，由袁州回返京城途中所写，是寄赠随州好友周员外的。

诗中主要勾画出两种心境：一种是结束贬谪生活、重新回到长安的喜悦；另一种是自己与周员外亲密无间的友情。“行行指汉东”，描写自己回归长安之时日夜兼程、匆忙赶路的状态，流露出作者急切回归的心情。“雨雪离江上，蒹葭出梦中”，以诗情画意之笔，勾勒出一幅风雨兼程的回归图，其诗境与李白的“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”有着异曲同工之妙。后面几句表达了渴盼与好友尽快重逢的心声，以“酣歌未可终”突出了自己与周君巢的深厚友情。全诗风格质朴，层次分明，心中情怀，尽显笔端。