韩愈《学诸进士作精卫衔石填海》原文，注释，译文，赏析

学诸进士作精卫衔石填海①

【原文】

鸟有偿冤者②，终年抱寸诚③。

口衔山石细，心望海波平④。

渺渺功难见⑤，区区命已轻⑥。

人皆讥造次⑦，我独赏专精⑧。

岂计休无日⑨，惟应尽此生。

何惭刺客传⑩，不著报雠名⑪。

【注释】

①学：仿效。诸进士：指应进士考试的举子们。精卫：鸟名。古神话中炎帝有个小女儿，溺死于东海之后化身为精卫鸟，常衔西山之石以填东海。

②偿冤：报怨；报仇。

③寸诚：寸心，决心。

④细：小，细小。心望：心中希望。望：希图，盼。

⑤渺渺（miǎo）：微弱貌；藐小貌，此处形容毫无可能。功难见：难以实现其事业。见：同“现”，看见；实现。

⑥区区：小小的。命已轻：性命轻微。

⑦造次：荒唐可笑。

⑧专精：精诚专一。

⑨计：考虑。休无日：没有终止的日期。

⑩何惭：又有什么可惭愧的呢？刺客传：司马迁《史记》中有《刺客传》，记述了一位侠客冒死行刺，为人报仇之事。

⑪不著：没有记载。雠（chóu）：同“仇”。

【译文】

鸟类中也曾有懂得报怨的，它成年累月怀抱赤诚的寸心，奋斗不止。

嘴里衔着山上的小石头，心中想的是一定要把这滔滔的海浪填平。

可是自己力量渺小，频繁往返也看不见有多大的功效，但是小小的它依然视死如归，将自身的生死看得很轻。

人们都讥笑它此举简直太荒唐可笑，只有我欣赏这只精卫鸟的专一精诚。

何必整天计较有没有休止的日期，本来就应该如此度过一生。

就像《史记》中记载的那位侠客，只要问心无愧去做报仇事，哪怕《刺客传》不留名，又有什么可惭愧的呢？

【赏析】

唐宪宗元和五年（810年），当年省试（礼部试）为进士出的诗题为《精卫衔石填海》。当时韩愈为河南令，听说试题名之后立刻有所感想，于是就仿效此题作了这首诗，抒发了自己的一番见解，其情哀切动人，也正是韩愈一生心志的自然吐露。

全诗可分两部分，前六句写景状物，勾勒出一个生动感人的偿冤报仇的小鸟形象；后六句议理抒情，进而揭示全诗的主旨。

诗中的前四句，从正面破题。虽未直接点破“精卫”二字，但“偿冤”一词已暗示所写的是“精卫填海”之事。其中以“山石细”“海波平”形成对比句式，表现出“精卫鸟”的雄心壮志和坚强的信念；五六句描写了精卫填海最终以“渺渺功难见，区区命已轻”宣布告终。这里巧用“功难见”“命已轻”词句，表达了诗人对精卫鸟悲壮命运的无限同情。

后六句中的“人皆讥造次，我独赏专精”，是全诗主旨。作者从“岂计休无日，惟应尽此生”开始发表个人见解，采用对比手法，表达了人生何须去计较一时的得失，要有精卫鸟填海精神的见解。“我独”二字，表达了作者傲然不屈于俗见的鲜明态度。“赏专精”，是作者诗中立论的依据，充分强调了本诗所要表达的主旨。最后两句以“精卫”与《史记》中记载的那位侠客，豪壮一生也没能留名史册相类比，再次表达了诗人对那种坚持不懈、锲而不舍精神品质的高度褒扬与欣赏。

全诗以理入诗，大有滔滔不绝的雄辩之势，进而弘扬了一种精诚奋斗的精神，使此诗在思想层面上更具有积极向上的意义。