韩愈《晚春》原文，注释，译文，赏析

晚春①

【原文】

草树知春不久归②，百般红紫斗芳菲③。

杨花榆荚无才思④，惟解漫天作雪飞⑤。

【注释】

①晚春：春季的最后一段时间，接近夏天时候。

②不久归：这里指春天很快就要过去了。

③百般红紫：万紫千红，此处形容色彩缤纷的春花。斗芳菲：争芳斗艳。芳菲：（花草）芳香而艳丽。

④杨花：指柳絮。榆荚（jiá）：榆树的果实，俗称“榆钱”，可以食用。才思：才气和思致。

⑤惟解：只知道。惟：只。漫天：满天。

【译文】

花草树木知道春天不久将要归去，于是想方设法挽留春天，你看那鲜花展现出万紫千红的颜色，争相吐露芬芳。

可怜那杨花和榆钱没有艳丽的姿色，只知道漫天飞舞，好似片片雪花飞扬。

【赏析】

这首描绘晚春景色的七言绝句，是韩愈《游城南十六首》中的一首。此时韩愈已年近半百。此诗题一作“游城南晚春”，可知所写内容为春游郊外所见所感的即景抒情之作。

虽然本诗只是写百卉千花争奇斗艳的常景，但是写得工巧奇特，别开生面。这句“百般红紫斗芳菲”，此处诗人不写百花稀落、晚春凋零，却写草木为了留住春天的美好而呈现出万紫千红、争相吐露芬芳的动人场面。“杨花榆荚无才思”，足见诗人体物入微，发掘前人未得之语，怪嗔柳絮与榆钱才思不够敏捷，倾尽一生都没能结出耀人眼目的花朵，此处似在责怪草木，实则是在慨叹人生的某些不如意。忽然诗人笔锋一转，一反其他诗人面对晚春迟暮的伤春之感，随后以“漫天作雪飞”一展才华。由此体现了“杨花榆荚”不因“无才思”而藏拙不展，不怕招致讥讽奚落它“班门弄斧”的个性，扬长避短，抓住这晚春时节的大好时光，依旧秉持朴素无华的品质，像飞雪一般漫天飞舞，为“晚春”增添一抹动感妖娆的春色，令人耳目一新。

这首诗寓意深广，情景交融，在景物描写中蕴含着一定的人生哲理。诗人通过“草木”有“知”、惜春争艳的场景描写，同时也不忘托物寄情，给人以人生启示：一个人“无才思”并不可怕，重要的是知道及时抓住稍纵即逝的时机，懂得如何珍惜光阴，而“春光”是不会辜负“杨花榆荚”这样“识时务”的有心人的。

此诗可谓有情有趣，含蓄幽默，巧用拟人手法，将人与花融于一体，想象之间颇富奇趣。当然，所谓“一语百解”，此诗之寓意，不同的人生阅历和心绪可能会有不同的领悟。