韩愈《湘中》原文，注释，译文，赏析

湘中

【原文】

猿愁鱼踊水翻波①，自古流传是汨罗②。

苹藻满盘无处奠③，空闻渔父扣舷歌④。

【注释】

①猿愁：山猿哀鸣的声音似有愁绪。踊：向上跳跃。

②汨（mì）罗：在湖南岳阳，为湘江在湘北的最大支流。

③苹藻：是水草名，古人常采来作祭祀之用，出自《左传·襄公二十八年》。苹：泛指没有根的浮水植物。藻：泛指生长在水中的植物。奠：祭奠。

④渔父：渔翁，渔夫。父：通“甫”。《楚辞》记载：屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”扣舷歌：扣舷而歌。叩击船板唱着歌而去。引自《楚辞·渔父》。

【译文】

山猿发出哀愁的啼鸣，江鱼腾跃出水面，水波翻滚，这里自古流传着屈原投身汨罗江的故事。

江边到处可见装满祭祀所用的绿苹和水藻的盘子，可是当年屈原投江的遗迹已经荡然无存，连祭奠的地方都无从找寻，只听见江上船中的渔父扣舷而歌的歌声依旧还在，遥遥可闻。

【赏析】

本诗是韩愈第一次被贬之时所作。韩愈官居监察御史时，因关中旱饥，上疏请免徭役赋税，遭谗毁而被唐德宗贬到偏远的广东阳山县当县令。有一天韩愈心情郁闷，来到汨罗江畔凭吊因政治失败而投江身亡的屈原，联想起当年楚国上下都沉浸在醉生梦死中，而屈原毅然上疏反遭谴责的状况，与此刻的自己又是何等相似啊！

然而时过境迁，如今江边到处可见祭祀所用的绿苹和水藻，可是屈原投江的遗迹已经荡然无存。当初贾谊尚能投书一哭，此时韩愈却连祭奠的地方都无从找寻，唯有江上的渔父扣舷歌依然遥遥可闻。韩愈见到此情此景，不禁无比感伤，于是有感而发写下了这首怀古伤今的经典诗篇。

前两句的描写，暗寓了诗人在政治上突如其来的打击，在他心底激起了无法平息的狂澜。此刻如同山猿愁啼、江鱼腾踊、浪涛翻滚。在这样的心情下，再次想起了当年的屈原。诗人虽然没有直抒见到汨罗江时所引起的无限感慨，但此中却隐含了溢于言表的不尽之意。

后两句的描写，诗人化用典故，借屈原跟渔父相遇对白，与后来渔父扣舷而歌离去的故事，感慨自己就像当年的屈原，而那蕴含深意的扣舷歌，似乎永远在嘲弄着执着于改革政治、不肯同流合污的仁人志士。这里暗用楚辞典故，巧妙地与自己的处境联系在一起，生动地表现了诗人面对茫茫水天怅然若失的神情，含蓄地抒发了自己无端遭贬的迷惘惆怅与无比悲愤之情。