韩愈《送桂州严大夫同用南字》原文，注释，译文，赏析

送桂州严大夫同用南字①

【原文】

苍苍森八桂②，兹地在湘南③。

江作青罗带，山如碧玉篸④。

户多输翠羽⑤，家自种黄甘⑥。

远胜登仙去，飞鸾不假骖⑦。

【注释】

①桂州：治所在今广西桂林。严大夫：严谟，是欧阳修的朋友。

②森：茂盛。八桂：传说月宫中有八株桂树，桂州因产桂而得名，所以“八桂”就成了它的别称。

③兹：此，这。湘南：今湖南以南，指桂州。

④篸（zān）：古人用以插定发髻或连冠于发的一种长针，后专指妇女插髻的首饰。

⑤输：此为缴纳税赋之意。翠羽：指翡翠鸟的羽毛。自唐以来，翠羽是最珍贵的饰品，朝廷每年都要征缴，作为赋税之一。

⑥黄甘：黄柑。一种当地特色食品，桂林人称之为“黄皮果”。

⑦飞鸾（luán）：传说为仙人所乘坐的神鸟。不假骖（cān）：这里指不用借助骑着飞鸾升仙。骖：古代指驾在车辕两旁的马。

【译文】

郁郁苍苍的桂树漫山遍野，这就是繁荣茂盛的八桂之地，这美丽的地方就在湘南。

那里的江水就像是一条青绿色的纱罗衣带，连绵的山脉犹如碧绿色的玉簪。

户户都能多多缴纳翡翠鸟的羽毛，家家都是自己种植黄甘。

远远望去，美景胜过登仙而去的仙境，无须借助驾驭飞鸾就能飞升成仙。

【赏析】

唐穆宗长庆二年（822年），韩愈的朋友严谟以秘书监为桂管观察使，在离京上任前，时任兵部侍郎的韩愈为他饯行，于是作此诗赠别。

诗中首联紧扣桂林以桂树闻名的由来，一句“苍苍森八桂”表明了这里的桂树之多，此中隐喻了一个神话传说，从而赞誉了这里“八桂而成林”的神奇，真是既贴切又新颖，而如此桂花飘香之地，是多么令人神往啊！赞叹的同时不禁引人遐思，引出下文。

桂林之奇，首先奇在地貌。所以接下来介绍了这里的漓江之水清澈澄明、蜿蜒曲折的秀美。“江作青罗带，山如碧玉篸”，极为形象鲜明地描绘出桂林之山水相映的特点。这组比喻句，就这样不知不觉地成了流传千古、脍炙人口的佳句了。其次，又写了这里的人民生活状况。“户多输翠羽，家自种黄甘”两句生动地描绘出桂林独具地域特色的风物食品。唐代以来，翠鸟羽毛是极珍贵的饰品，其产地也就更有吸引力了；加之家家户户都能有丰美的“黄甘”可食，这对于当地人来说是极普通的物产，但对于来自京都之人一定会感到新鲜无比。最后，归结到送行之意。朋友此去桂林虽不乘飞鸾，却“远胜登仙”，言外之意就是这美丽的地方如同仙境一般，怎能不令人神往。

全诗写足了桂林山水之美，同时也表达了诗人对朋友远行的安慰之情，从而淡化了别离的感伤。