韩愈《送湖南李正字归》原文，注释，译文，赏析

送湖南李正字归①

【原文】

长沙入楚深②，洞庭值秋晚③。

人随鸿雁少④，江共蒹葭远⑤。

历历余所经⑥，悠悠子当返⑦。

孤游怀耿介⑧，旅宿梦婉娩⑨。

风土稍殊音⑩，鱼虾日异饭⑪。

亲交俱在此，谁与同息偃⑫？

【注释】

①李正字：名础，官秘书省正字。贞元十九年（803年）进士，元和初为秘书省正字。

②长沙入楚深：长沙在楚地的深部。因为周代楚国地盘广大，在长沙以北很远的地方都属于楚国。

③洞庭：洞庭湖。值：正当。

④鸿雁少：相传北雁南飞至衡山回雁峰止。再往南去的人少了，鸿雁也少了。

⑤蒹葭（jiān jiā）：指芦荻，芦苇。

⑥历历：清清楚楚。

⑦悠悠：路途遥远。子：你。

⑧耿介：耿直，不同于流俗。

⑨婉娩：形容仪容柔顺的样子。此处意为在旅途住宿的时候也能安然入眠，睡得香甜。

⑩风土：指一个地方特有的自然环境（土地、山川、气候、物产等）和风俗、习惯的总称。稍：渐渐。殊：不同。

⑪日异饭：饭食也变样了。

⑫息偃（yǎn）：休息。

【译文】

长沙位于楚地深远的边界，此时的洞庭湖正是深秋时节。

北归的鸿雁南飞至衡山回雁峰以后停留下来，归人随之也变得越来越少，江水与岸边的芦苇相互映衬，一同默默伸向远方。

回望所经过的路，如今我还记得清清楚楚，路途越来越遥远，你也该回返故里了。

你孤身一人远行省亲，你一生为人正直，不同于流俗，希望你路途平安，旅店中留宿能够安然入眠，睡得香甜。

随着南去的路途越来越远，风土、方言乡音越来越不同，吃的鱼虾、饭食也有所不同了。

你平时结交的亲戚朋友都在河南，到长沙以后，谁能同你一起玩乐休息呢？

【赏析】

这首诗约作于唐宪宗元和五年（810年）。这一年的秋天，韩愈的好朋友李础要回到湖南长沙，二人依依惜别之际，吟咏而成这首饱含深情的赠别诗。韩愈曾与李础的父亲共事过，后来又与李础父子同在太傅府任职，因此韩愈与李础之间有着深厚的友谊。

首四句点明送友人的时间和地点。深秋的楚地景色迷人，一想到洞庭秋色、江岸芦苇、北雁南归的景象，不禁令人浮想联翩、骤发思旧愁怀。韩愈曾在唐贞元十九年（803年）遭贬谪而赴任南方，成为阳山县令，后又到江陵，对荆楚之地山川景物和风土人情都比较熟悉，也深为迷恋。接下来便有了“历历余所经”的感叹，这其中暗寓了诗人遭贬生涯的苦涩，也饱含了自己对故地景物的留恋与怀念之情，而对句“悠悠子当返”，则是对友人将返故乡的遥想与勉励。这里的“历历”与“悠悠”相对，“余”与“子”相对，“所经”与“当返”相对，顺理成章地创造出一种极富感染力的诗境。再接下来作者进一步展开联想：因为友人一生为人耿直，不同于流俗，所以对于此次他独身一人前行深表关心。担心他孤独南行，旅宿之夜是否睡得安稳？南方风土殊异，语言与饮食也都会有所不同了，友人会不会习惯呢？结尾“亲交俱在此，谁与同息偃”两句一经道出，便更加流露出诗人深深的依依惜别之情以及厚重的关怀之意。到此结束全篇，送别之情戛然而收，给读者留有反复咀嚼、回味无穷的空间。

可以说，这是一首浅白中涵深情，平直中寓奇崛的上乘佳作，也因此广为流传。