韩愈《题张十一旅舍三咏（其一）》原文，注释，译文，赏析

题张十一旅舍三咏①（其一）

榴花

【原文】

五月榴花照眼明，枝间时见子初成②。

可怜此地无车马③，颠倒青苔落绛英④。

【注释】

①张十一：名张署，是作者的朋友。此诗另题为“题张十一署旅舍三首”，所以张十一，大概名为张署。

②子：果实，果子，指整个石榴果。初成：刚成熟。

③可怜：令人欢喜，讨人喜欢。

④颠倒：错乱。绛（jiàng）：深红色。英：花。

【译文】

五月里盛开的石榴花红艳艳，映照在眼前像灯火一样明亮，绿叶掩映之中，隐约可以看见刚刚结成的小小石榴。

令人欢喜的是，在这清冷荒僻的地方没有车马经过，青苔之上，任那深红色的石榴花杂乱洒脱地随意飘落。

【赏析】

此诗当为韩愈与张署同在江陵（今属湖北）时所作。韩愈于贞元十九年（803年）被贬阳山县，当时张署亦被贬至临武（今属湖南）。元和元年（806年），二人遇赦同赴江陵待命。韩愈在旅舍中写下这组诗与张署共勉。

这首诗开头一句点明了季节，勾画出五月里石榴花开时的繁茂烂漫景象，尤其“照眼明”三个字，更为生动传神。接下来的“枝间时见子初成”应该是作者的联想：过一段时间，绿叶掩映之间，偶尔就可以看见刚刚结成的小小石榴果了。大自然的规律，有了花开时节，就会迎来果实丰硕的季节。所以说，此处诗人既写了花，也写了看花人展望未来的愉快心情。

后两句点明地点“此地无车马”。这是生长在偏僻地方的石榴，没有车马喧嚣纷扰，也没有人去攀折损害花枝，任凭殷红的石榴花杂乱洒脱地飘落在青苔上，此刻青红相称的美丽映入眼帘，可爱的景致令人心生怜惜。“颠倒”二字则有力地批判了统治者压制贤才的误国误人行为，同时也流露出怀才不遇的愤懑之情。其实作者所要表达的还有另一层意思：这里远离繁华无游人来赏，也未必是坏事，不然这满地“青苔、绛英”的自然之美又如何体现出来呢？倘若有人来赏，就会被车辙马蹄践踏得破败不堪了，就像自己遭遇这无常世事，被人随意颠倒黑白一样，还不如任其花开自然、果熟蒂落，更为完美。

全诗前两句写景，后两句抒情。通过人的视觉感应，侧面烘托出石榴花的绚烂可爱，同时叹息花开无人来赏，借此暗喻虽然自己和朋友空有满腹才华，却被统治者贬谪于穷乡僻壤，才华无法施展，委婉表达了诗人孤独无奈的落寞情怀。